1
00:00:01,277 --> 00:00:06,277
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,277 --> 00:00:08,279
[در حال پخش موسیقی راک]

3
00:00:25,588 --> 00:00:28,758
این واقعی است. این یک سرقت است.
از قفس خود فاصله بگیرید

4
00:00:30,259 --> 00:00:34,638
[مرد 1] او پرکارترین بود
سارق بانک در شمال غربی اقیانوس آرام.

5
00:00:35,139 --> 00:00:36,807
[زن 1] او مدام لباس های مبدل خود را تغییر می دهد.

6
00:00:36,807 --> 00:00:41,145
{\ an8}به نظر می رسد که او در یک فیلم است،
سرقت بانک پشت بانک

7
00:00:41,145 --> 00:00:42,438
{\ an8}[مرد 2] سه یا چهار بانک،

8
00:00:42,438 --> 00:00:44,732
یکی پس از دیگری
در همان عصر

9
00:00:44,732 --> 00:00:48,819
[زن 2] در اف بی آی،
ما دوست داریم به دزدان بانک اسم مستعار بدهیم.

10
00:00:48,819 --> 00:00:50,488
نام او «هالیوود» بود.

11
00:00:51,280 --> 00:00:52,114
{\ an8}خیلی مناسب،

12
00:00:52,114 --> 00:00:55,326
{\ an8}مخصوصاً وقتی یاد گرفتیم
که او واقعا الهام گرفته است

13
00:00:55,326 --> 00:00:56,744
توسط Bodhi در Point Break.

14
00:00:56,744 --> 00:00:59,830
چرا خادم قانون باشیم
چه زمانی می توانید استاد آن باشید؟

15
00:01:01,582 --> 00:01:03,751
{\ an8}می‌خواهید طاق را باز کنید،
یا میخوای من انجامش بدم؟

16
00:01:03,751 --> 00:01:06,378
{\ an8}[زن 2] او موفق بود
به مدت چهار سال

17
00:01:06,378 --> 00:01:08,464
{\ an8}به همین دلیل شد
اولویت شماره یک ما

18
00:01:08,464 --> 00:01:10,132
{\ an8}او یک سارق بانک احمق نبود.

19
00:01:10,633 --> 00:01:13,219
[مرد 3] هالیوود احتمالا بود
یکی از خطرناک ترین افراد

20
00:01:13,219 --> 00:01:14,386
که من مقابلش رفتم

21
00:01:14,386 --> 00:01:16,097
چون او یک حرفه ای واقعی بود.

22
00:01:16,097 --> 00:01:18,766
{\ an8}[مرد 2] او می خواست
برای تخریب شهر سیاتل،

23
00:01:18,766 --> 00:01:21,602
{\ an8}و نه تنها قابل انجام بود،
قابل برنده شدن بود

24
00:01:22,186 --> 00:01:24,814
آنها می دانستند که این مرد
در طول سالها میلیون ها دلار به دست آورد.

25
00:01:24,814 --> 00:01:27,149
آنها می دانستند که او آنها را تحقیر کرده است.

26
00:01:27,942 --> 00:01:30,611
{\ an8}[مرد 1] وقتی راه می‌رفت
به شعبه لیک سیتی برای سرقت از ما،

27
00:01:30,611 --> 00:01:33,239
{\ an8}او درست از کنار پوستر مورد نظرش گذشت.

28
00:01:33,239 --> 00:01:36,534
{\ an8} نترسید. این یک سرقت است.
از پیشخوان خود فاصله بگیرید.

29
00:01:36,534 --> 00:01:39,453
[خبرنگار 1] اینجا چه گذشت
مستقیما از روی فیلمنامه می خواند.

30
00:01:39,453 --> 00:01:41,163
[خبرنگار 2] او آرایش سنگین می کند، کلاه گیس...

31
00:01:41,163 --> 00:01:43,707
[خبرنگار 3] همبازی او
این 9 میلی متر است تفنگ دستی

32
00:01:43,707 --> 00:01:46,001
{\ an8}[خبرنگار 4] پرکارترین سارق بانک
در کشور

33
00:01:46,001 --> 00:01:49,046
{\ an8}او شماره یک است
در فهرست افراد تحت تعقیب FBI

34
00:01:49,630 --> 00:01:52,216
[مرد 4] آنها نتوانستند بفهمند
این پسر کی بود

35
00:01:52,216 --> 00:01:54,468
و جایی که قرار بود بعدش ضربه بزند

36
00:01:54,468 --> 00:01:56,554
[مرد 5] آیا این مرد نوعی روح بود؟

37
00:01:57,179 --> 00:01:59,223
چطور او اینطوری می لغزد؟

38
00:01:59,223 --> 00:02:01,308
[موسیقی راک تشدید می شود]

39
00:02:18,868 --> 00:02:19,952
[موسیقی محو می شود]

40
00:02:24,498 --> 00:02:26,500
[موسیقی پر از تعلیق]

41
00:02:30,629 --> 00:02:34,258
{\ an8}هالیوود یک مورد منحصر به فرد بود
برای ما در سیاتل

42
00:02:34,842 --> 00:02:36,552
ما از روی شواهد می دانستیم

43
00:02:36,552 --> 00:02:39,430
که آشنا بود
با اقدامات امنیتی

44
00:02:39,930 --> 00:02:43,809
می دانست چقدر وقت دارد
قبل از اینکه مجبور شود از آنجا خارج شود.

45
00:02:43,809 --> 00:02:45,853
او یک دزد هوشمند بانک بود.

46
00:02:47,313 --> 00:02:49,231
او به اولویت اول ما تبدیل شد

47
00:02:49,231 --> 00:02:51,942
بعد از اینکه شدم
ناظر کارگروه ما

48
00:02:53,485 --> 00:02:54,737
[پخش موسیقی جذاب]

49
00:02:54,737 --> 00:02:59,783
شاون جانسون مامور اف بی آی بود
که پیشرو در این پرونده بود.

50
00:02:59,783 --> 00:03:03,037
او مانند یک دایره المعارف در هالیوود بود.

51
00:03:03,537 --> 00:03:06,373
او شماره یک است
تا آنجا که، اوه، مقدار پول

52
00:03:06,373 --> 00:03:08,125
که هر دزد بانکی گرفته است.

53
00:03:08,709 --> 00:03:13,339
هالیوود یک دزد حرفه ای بانک بود.
او در آن کار کرد. او صنعت خود را به کمال رساند.

54
00:03:14,048 --> 00:03:16,467
فکر می کنم از کاری که انجام می داد لذت می برد.

55
00:03:16,467 --> 00:03:18,719
من فکر می کنم پول بخشی از آن بود،
اما در آن مقطع زمانی،

56
00:03:18,719 --> 00:03:21,597
این فقط هجوم آدرنالین بود،
چالش

57
00:03:23,766 --> 00:03:28,562
[الن] زمانی که من به مایک مأموریت دادم که سر کار باشد
پاسخ پلیس سیاتل به آن،

58
00:03:28,562 --> 00:03:31,982
میدونستم که میشه
یک رابطه الکتریکی

59
00:03:32,566 --> 00:03:37,029
[مرد 3] من و شاون شب و روز بودیم،
روغن و آب، دو سبک متفاوت.

60
00:03:37,738 --> 00:03:40,574
{\ an8}شریک من در آن زمان آن را خلاصه کرد.

61
00:03:40,574 --> 00:03:44,370
{\ an8}"شان جانسون آتش بود،
و مایک مگان قوطی بنزین بود."

62
00:03:45,037 --> 00:03:47,456
من یک توصیف شنیدم
که مطمئن نیستم موافقم یا نه

63
00:03:47,456 --> 00:03:49,667
اما من مغز بودم و او قهقهه.

64
00:03:49,667 --> 00:03:51,126
100% با آن موافق نیستم

65
00:03:51,126 --> 00:03:53,128
اما قسمت مغز
برای خودم موافقم

66
00:03:54,713 --> 00:03:58,467
[مایک] الن گلاسر بود
یک سرپرست بسیار با استعداد

67
00:03:58,467 --> 00:04:01,762
کسانی که به روش "KISS" اعتقاد داشتند:
ساده نگه دار، احمقانه.

68
00:04:01,762 --> 00:04:05,474
[الن] به عنوان یکی از اولین نمایندگان زن
در FBI،

69
00:04:05,474 --> 00:04:07,434
بتواند نظارت داشته باشد

70
00:04:07,434 --> 00:04:10,646
این جوخه جنایت خشن
و گروه ضربت

71
00:04:10,646 --> 00:04:12,314
برای من چیز فوق العاده ای بود

72
00:04:13,816 --> 00:04:17,528
من نه تنها در این شغل بد بودم،

73
00:04:17,528 --> 00:04:20,698
من هم برکت داشتم
داشتن چهار فرزند خردسال،

74
00:04:20,698 --> 00:04:24,368
و بنابراین گاهی اوقات احساس می کنم
من دو نفر متفاوت بودم.

75
00:04:25,119 --> 00:04:27,162
خیلی از بچه ها به من می گفتند مامور مامان.

76
00:04:30,624 --> 00:04:32,626
[پخش موسیقی جذاب]

77
00:04:35,921 --> 00:04:40,050
[مرد 4] در دهه 90،
سیاتل شهری بود که در حال گذار عمده بود.

78
00:04:40,634 --> 00:04:42,094
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

79
00:04:44,054 --> 00:04:48,350
تو از یک شهر دو شرکتی رفتی،
وایرهائوزر و بوئینگ،

80
00:04:48,350 --> 00:04:49,893
{\ an8} سپس مایکروسافت را اضافه کنید،

81
00:04:49,893 --> 00:04:52,563
{\ an8}و سپس همه شرکت‌ها
که در اطراف مایکروسافت آمد.

82
00:04:53,981 --> 00:04:55,607
بزوس از آمازون

83
00:04:56,483 --> 00:04:59,028
استارباکس مانند گانگبردها در حال رشد بود.

84
00:05:00,321 --> 00:05:03,407
سیل پول آمد
که به سیاتل آمد.

85
00:05:04,450 --> 00:05:07,036
شگفت انگیز بود
چند بانک در حال ظهور بودند

86
00:05:07,703 --> 00:05:09,496
من دو و دو را با هم نگذاشتم
در آن زمان

87
00:05:09,496 --> 00:05:13,375
که تمام پول نقد وارد می شود
از رونق فناوری به این امر دامن زد،

88
00:05:13,375 --> 00:05:15,711
اما شما می توانید یک بانک پیدا کنید
در خواربارفروشی

89
00:05:15,711 --> 00:05:17,796
شما می توانید یک بانک پیدا کنید
تقریباً در هر گوشه

90
00:05:18,297 --> 00:05:22,384
[خبرنگار] در ایالت واشنگتن،
تعداد سرقت های بانکی در حال انفجار است.

91
00:05:22,384 --> 00:05:24,762
به همسرم گفتم
"به بانکی در سیاتل نرو."

92
00:05:24,762 --> 00:05:26,305
این احتمال وجود دارد که دزدیده شود."

93
00:05:26,305 --> 00:05:29,058
[خبرنگار 1] سه مرد دویدند
به بانک شعبه ایالات متحده در وودین ویل

94
00:05:29,058 --> 00:05:30,017
با تفنگ ساچمه ای...

95
00:05:30,017 --> 00:05:31,477
[خبرنگار 2] مردی وارد بانک می شود،

96
00:05:31,477 --> 00:05:33,979
و معمولاً یک یادداشت می دهد
به عابر که پول می خواهد

97
00:05:33,979 --> 00:05:35,981
[دیوید] وجود داشت
بسیاری از سرقت های بانکی

98
00:05:35,981 --> 00:05:38,984
نمی دانم که هر شب یکی انجام می دادیم،
اما ما بسیاری از آنها را انجام دادیم.

99
00:05:38,984 --> 00:05:41,528
{\ an8}بیایید به دبورا هورنای برویم،
چه کسی در صحنه با آخرین.

100
00:05:41,528 --> 00:05:43,614
{\ an8}درست است، دیوید.
همین چند لحظه پیش...

101
00:05:43,614 --> 00:05:45,491
{\ an8}[زن 1] سیاتل مکان هیجان انگیزی بود.

102
00:05:45,991 --> 00:05:48,243
یه جورایی بودیم
وارد شدن به شهر خودمان،

103
00:05:48,243 --> 00:05:50,746
قطعا از نظر بودن
در سراسر کشور شناخته شده است.

104
00:05:50,746 --> 00:05:53,791
ما نیروانا داشتیم، پس شما گرانج دارید.

105
00:05:53,791 --> 00:05:56,418
[دیوید] گرانج، برای من،
تا حدی،

106
00:05:56,418 --> 00:05:59,880
این ناامیدی بود
که بسیاری از مردم احساس می کردند

107
00:05:59,880 --> 00:06:03,634
در مورد تغییراتی که در راه است
به جوامع خود.

108
00:06:03,634 --> 00:06:06,470
[مرد 6] کل چیز گرانج،
خیلی ضد شرکتی بود

109
00:06:06,470 --> 00:06:09,848
و ضد برندها
و نام بزرگ و شهرت همه چیز بود... [مسخره]

110
00:06:09,848 --> 00:06:12,142
هیچ کس اهمیت نمی داد.
هیچ کس هیچ کدام از این چیزها را نمی خواست.

111
00:06:12,142 --> 00:06:14,978
مردم به معنای واقعی کلمه ضد نظام بودند
برای همه دلایل درست

112
00:06:14,978 --> 00:06:17,940
از همه ظلم متنفر بودند،
آنها از استعمار متنفر بودند،

113
00:06:17,940 --> 00:06:20,818
آنها از این حمله متنفر بودند
در مورد حقوق بشر و محیط زیست

114
00:06:20,818 --> 00:06:23,028
و از بین بردن بانک ها،
اگر آنها در حال فرار با آن هستند؟

115
00:06:23,028 --> 00:06:24,113
مردم آن را دوست دارند.

116
00:06:24,113 --> 00:06:27,449
[خبرنگار] او از 14 بانک در سیاتل سرقت کرده است
از ژوئن 1992.

117
00:06:27,449 --> 00:06:29,451
عجب! او بسیار باهوش است. [خنده]

118
00:06:30,244 --> 00:06:31,370
لعنتی باهوش

119
00:06:31,370 --> 00:06:33,205
این F-You نهایی برای مرد است.

120
00:06:34,039 --> 00:06:36,333
- [زن] این آقای هالیوود است.
- [خبرنگار] هالیوود، درست است.

121
00:06:36,333 --> 00:06:39,169
ما می دانستیم که یک پسر وجود دارد
با یک سری لباس مبدل

122
00:06:39,169 --> 00:06:41,713
که از بانک ها سرقت می کرد،
به کسی صدمه نمی زند

123
00:06:41,713 --> 00:06:43,048
هیچ تیری شلیک نشد.

124
00:06:43,048 --> 00:06:44,842
بسیار جسورانه به نظر می رسد. [خنده]

125
00:06:45,342 --> 00:06:51,014
ممکن است برای او ریشه یابی وجود داشته باشد،
و مردم در مورد رابین هود صحبت می کنند ...

126
00:06:52,433 --> 00:06:55,602
{\ an8}[جیمی] رمز و راز دزد بانک
به موضوع رابین هود برمی گردد.

127
00:06:55,602 --> 00:06:58,105
{\ an8}شما از ثروتمندان دزدی می کنید
و به فقرا بدهید.

128
00:06:58,105 --> 00:07:00,023
دوه چقدر شریف است؟

129
00:07:01,275 --> 00:07:04,069
[الن] او به نوعی افسانه ای بود
از نظر دزدان بانک

130
00:07:05,070 --> 00:07:09,199
[مایک] اما از نظر اینکه هالیوود چه کسی بود،
ما نمی توانستیم بیشتر از این اشتباه کنیم.

131
00:07:10,659 --> 00:07:12,661
[چیکچه‌های پرندگان]

132
00:07:17,249 --> 00:07:18,083
هی، بابا!

133
00:07:21,170 --> 00:07:23,088
[مرد 7] عجب مردی با پیراهنش.

134
00:07:24,339 --> 00:07:25,174
بیا برگرد!

135
00:07:28,093 --> 00:07:29,344
[مرد 7] بیایید برویم، پسران. بیا

136
00:07:31,722 --> 00:07:34,308
- هنوز فیلمبرداری می کنی؟
- [مرد 7] ما در حال فیلمبرداری از کل این سفر هستیم.

137
00:07:35,767 --> 00:07:37,269
شما باید دوربین را ثابت نگه دارید.

138
00:07:37,269 --> 00:07:39,396
[مرد 7] این کمی ساده تر است
گفت از انجام، مرد.

139
00:07:40,522 --> 00:07:43,775
همانطور که می بینید، ما در اعماق جنگل هستیم.

140
00:07:46,445 --> 00:07:48,113
و نور زیادی وجود ندارد.

141
00:07:53,368 --> 00:07:55,370
[نواختن موسیقی متفکر]

142
00:07:58,832 --> 00:08:01,585
- باشه، تارزان. میخوای چیکار کنی؟
- برو بالا

143
00:08:01,585 --> 00:08:03,295
- [مرد 7] بالا برو؟
- آره

144
00:08:04,421 --> 00:08:06,548
[مرد 7] ما می رویم
به دامنه Scurlock.

145
00:08:07,382 --> 00:08:08,967
رفیق اینجا ارتفاعش چقدره؟

146
00:08:09,468 --> 00:08:11,929
- [Scurlock] 75 فوت.
- [مرد 7] 75 فوت بالاتر از چه چیزی؟

147
00:08:11,929 --> 00:08:13,388
[Scurlock] کف سروها.

148
00:08:14,431 --> 00:08:15,307
اون پایین

149
00:08:18,101 --> 00:08:19,353
[مرد 7] رفیق، ماجرا را به ما بگو.

150
00:08:19,353 --> 00:08:21,480
چقدر طول کشید؟
معامله اینجا چیست؟

151
00:08:21,480 --> 00:08:23,649
من حدود دو هفته طول کشید
برای ساختن کل این چیز

152
00:08:23,649 --> 00:08:26,527
- [مرد 7] دو هفته برای ساختن این.
- شش داستان

153
00:08:27,986 --> 00:08:29,488
پنجاه و هشت تن چوب.

154
00:08:29,488 --> 00:08:32,074
کمی کار کرد
یه جورایی قبل از اینکه این کارو انجام بدم صبحانه خوردم

155
00:08:32,574 --> 00:08:36,203
[مرد 7 می خندد] باشه.

156
00:08:36,203 --> 00:08:38,288
خوب، نه، واقعاً طول کشید شاید ...
من نمی دانم.

157
00:08:40,123 --> 00:08:42,376
- سه یا چهار ماه؟
- [مرد 7] سه یا چهار ماه.

158
00:08:42,376 --> 00:08:44,711
[پخش موسیقی آرام]

159
00:08:47,339 --> 00:08:50,300
[زن 3] خانه درختی
واقعا جای شگفت انگیز و شگفت انگیزی بود

160
00:08:51,134 --> 00:08:55,013
جایی که می توانستی بروی
برای خارج شدن از هنجارهای جامعه

161
00:08:57,724 --> 00:09:01,186
[زن 4] اولین باری که رفتم
اسکات در را به خانه درختی باز کرد.

162
00:09:01,687 --> 00:09:04,356
او را برهنه کردند
جز کمربند ابزارش

163
00:09:06,191 --> 00:09:08,360
من هرگز کسی را نداشتم
اینطوری در را جواب بده،

164
00:09:08,360 --> 00:09:11,488
اما من وانمود کردم
که یک اتفاق روزمره بود

165
00:09:12,698 --> 00:09:16,034
شما مبلمان را می بینید،
مثل یک خانه معمولی،

166
00:09:16,535 --> 00:09:22,082
و تو روی عرشه راه میرفتی
و اینجا یک توالت بود، اینجا یک دوش بود.

167
00:09:22,708 --> 00:09:24,126
مثل یک حمام واقعی بود،

168
00:09:24,126 --> 00:09:26,795
جز اینکه داشتی
یک تجربه فوق العاده در فضای باز

169
00:09:28,505 --> 00:09:33,010
[الیزابت] اطراف آن ساخته شد
هفت درخت و واقعا خوش ساخت بود.

170
00:09:33,010 --> 00:09:35,887
مثل تخته های سرو بود
و پنجره های تصویری

171
00:09:35,887 --> 00:09:37,931
یک خانه درختی عجیب و غریب بود.

172
00:09:38,432 --> 00:09:40,058
طیف وسیعی از فر وجود داشت،

173
00:09:40,642 --> 00:09:43,478
و حمل کردیم
این فر از پله ها بالا می رود،

174
00:09:43,478 --> 00:09:45,439
70 فوت تا طبقه اول.

175
00:09:46,440 --> 00:09:48,942
[مرد 2] برادرم
با اسکات دوست خوبی بود،

176
00:09:48,942 --> 00:09:51,570
{\ an8}و گفت که من را استخدام می کند
بیرون بیاید و خانه اش را بسازد.

177
00:09:51,570 --> 00:09:53,322
{\ an8}و من گفتم: "آره، چرا که نه؟"

178
00:09:53,989 --> 00:09:56,783
مقداری انجام دادیم
از جنون آمیز ترین ساخت و ساز

179
00:09:56,783 --> 00:09:58,994
ما آویزان خواهیم شد
از طناب از قوزک پا

180
00:09:58,994 --> 00:10:01,747
تا بتوان آن را میخکوب کرد
و آن را در جای خود بچسبانید. و...

181
00:10:02,456 --> 00:10:03,957
خیلی خطرناک بود

182
00:10:03,957 --> 00:10:06,209
همه چیز خطرناک بود،
اما ما اهمیتی ندادیم

183
00:10:07,002 --> 00:10:09,004
{\ an8}[موسیقی ملایم پخش می‌شود]

184
00:10:10,255 --> 00:10:13,842
{\ an8}خانه درختی مال اسکات بود
شخصیت درونی که زنده شد

185
00:10:14,509 --> 00:10:17,679
{\ an8}او در امان بود.
بندر او بود. لنگر او بود.

186
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
{\ an8}او از همه چیز آزاد بود.

187
00:10:22,351 --> 00:10:24,978
{\ an8}[اسکات] من پشت میزم نشسته ام،
40 فوت در درختان.

188
00:10:26,980 --> 00:10:30,776
عرشه از لبه خارج می شود
مثل توتو یک بالرین در چرخش کامل.

189
00:10:31,985 --> 00:10:34,613
در جاهایی به اندازه کافی پهن است
برای پختن در زیر اشعه خورشید،

190
00:10:35,155 --> 00:10:38,325
و شاید یک چشمک بخوابم
اگر از غلت زدن نمی ترسید

191
00:10:39,034 --> 00:10:39,993
[مرد 7] چه خبر است؟

192
00:10:39,993 --> 00:10:43,705
[اسکات] من دوست دارم فقط روی لبه بنشینم،
به درختان در کوه رینیر خیره شده است.

193
00:10:43,705 --> 00:10:44,623
[مرد 7] با ما صحبت کن.

194
00:10:44,623 --> 00:10:46,875
[اسکات] من یک احساس دارم
از نشاط ظریف

195
00:10:48,627 --> 00:10:50,170
من از این زندگی چیزهای زیادی می خواهم.

196
00:10:51,672 --> 00:10:53,048
فکر می کنم جستجوی طولانی خواهد بود

197
00:10:53,048 --> 00:10:55,342
قبل از اینکه مکان را پیدا کنم
جایی که خدا من را می خواهد

198
00:10:56,426 --> 00:10:59,554
{\ an8}ذهن من مانند یک کودک بی انضباط است
که وحشی شده است

199
00:11:00,722 --> 00:11:02,099
{\ an8}فقط باید آن را بگیرم.

200
00:11:07,479 --> 00:11:11,650
{\ an8}همه اسکات را دوست داشتند.
همه خانه درختی را دوست داشتند.

201
00:11:11,650 --> 00:11:13,110
این دو به هم متصل بودند.

202
00:11:14,611 --> 00:11:17,322
ما بلافاصله کلیک کردیم
وقتی برای اولین بار در مدرسه با هم آشنا شدیم

203
00:11:17,322 --> 00:11:20,617
و ما هر دو انرژی زیادی داشتیم،
وحشی و آزاد.

204
00:11:20,617 --> 00:11:22,160
ما می خواهیم آبجو بنوشیم.

205
00:11:23,578 --> 00:11:25,372
مارک بیگینز شخصیت جالبی است.

206
00:11:25,372 --> 00:11:28,250
او و اسکات
با هم به کالج همیشه گرین رفتند.

207
00:11:29,918 --> 00:11:34,172
[الیزابت] افرادی که به اورگرین آمدند
از جهاتی ناسازگار بودند.

208
00:11:34,172 --> 00:11:35,382
من را شامل می شود.

209
00:11:35,382 --> 00:11:37,217
مردم بسیار مترقی هستند.

210
00:11:37,217 --> 00:11:42,764
مثل این نبود که مردم داروهای دیوانه مصرف کنند
و نوشیدن و دیوانه شدن در آن راه.

211
00:11:42,764 --> 00:11:43,765
خیلی خاکی بود

212
00:11:43,765 --> 00:11:48,019
طبل زدن و قارچ گرفتن
و دور آتش نشستن

213
00:11:48,019 --> 00:11:50,731
همچنین جامعه بسیار فشرده ای بود.

214
00:11:51,815 --> 00:11:53,567
[مارک] سرنوشت ما را به هم انداخت.

215
00:11:53,567 --> 00:11:56,653
اسکات این مرد وحشی و آزاد بود.

216
00:11:56,653 --> 00:11:59,448
حتی بیشتر از این
نسبت به سایر دانش آموزان همیشه سبز

217
00:11:59,448 --> 00:12:01,700
که وحشی و آزاد محسوب می شدند.

218
00:12:01,700 --> 00:12:06,288
مارک فقط یک روح واقعاً لطیف و مهربان است،
می دانی؟

219
00:12:06,288 --> 00:12:10,292
گیتار می نواخت و شعر می گفت.

220
00:12:11,084 --> 00:12:14,004
اما او واقعاً روزهای سختی را سپری می کرد.
او در حال تقلا بود.

221
00:12:14,504 --> 00:12:16,965
بنابراین فکر می کنم اسکاتی واقعا به او کمک کرد.

222
00:12:16,965 --> 00:12:20,844
[مارک] تلفنی با او تماس گرفتم،
و من گفتم: "ای مرد، ازدواج من تمام شد."

223
00:12:20,844 --> 00:12:23,180
"من نمی دانم چه کار خواهم کرد،
کجا می روم."

224
00:12:23,180 --> 00:12:26,725
و می‌گوید: «خب، همین‌جا بلند شو!
با من حرکت کن."

225
00:12:27,726 --> 00:12:30,187
[استیو] مارک بیگینز مردی بزرگ و خشن بود.

226
00:12:30,187 --> 00:12:34,149
او سیگار مستقیم چسترفیلد می کشید.
او احتمالاً یک یا دو بسته در روز انجام می داد.

227
00:12:34,149 --> 00:12:37,068
او بوربون ها را از بین می برد
مثل اینکه چیز مهمی نبود

228
00:12:37,068 --> 00:12:39,154
این پیوند بین او و اسکات بود.

229
00:12:39,780 --> 00:12:41,490
بیگینز می تواند اسکات را به جهنم بنوشد.

230
00:12:49,122 --> 00:12:52,459
[مارک] من در خانه درختی زندگی می کردم
برای چندین سال دخترم هم همینطور.

231
00:12:53,043 --> 00:12:56,129
و غریبه های کامل
می آمد در را می زد

232
00:12:56,129 --> 00:12:58,215
{\ an8}و آنها می گفتند، اوه،

233
00:12:59,132 --> 00:13:02,677
{\ an8}"اوه، ما شنیدیم که این وجود دارد
خانه درختی واقعا عالی در این ملک.

234
00:13:02,677 --> 00:13:05,514
{\ an8}یا "می‌توانیم برویم آن را ببینیم؟"
و ما باید آنها را دور کنیم.

235
00:13:05,514 --> 00:13:09,559
منظورم این است که خیلی بد شد که ما در واقع ساختیم
یک دروازه در سراسر راهرو

236
00:13:11,228 --> 00:13:14,022
و خانه درختی
توسط اسکات به تنهایی ساخته نشده است،

237
00:13:14,856 --> 00:13:17,025
اگرچه
در بسیاری از جاها نقل شده است،

238
00:13:17,734 --> 00:13:21,238
اما ده ها نفر
روی آن مکان کار کرد

239
00:13:23,406 --> 00:13:25,867
[زن 5] برادرم اسکات
هرگز کنترل نمی شد

240
00:13:25,867 --> 00:13:27,202
و او می خواست آزاد باشد.

241
00:13:27,744 --> 00:13:31,498
او یک معتاد آدرنالین بود.
او عاشق انجام کارهای جسورانه بود.

242
00:13:32,207 --> 00:13:35,085
ما در ارتفاع 60 فوتی در هوا نشسته ایم
در شش طبقه و

243
00:13:35,794 --> 00:13:37,629
این اولین بار است
من تا به حال این کار را انجام داده ام.

244
00:13:37,629 --> 00:13:38,755
[خنده]

245
00:13:39,381 --> 00:13:42,717
[مارک] بنابراین او تقریباً این کار را خواهد کرد
یک صعود 100 فوتی وارونه

246
00:13:43,593 --> 00:13:46,304
هروقت برو، رمبو، تارزان.

247
00:13:46,304 --> 00:13:47,681
[اسکات] وو!

248
00:13:50,934 --> 00:13:54,354
- اوه!
- [مارک] اوه! [می خندد]

249
00:13:54,354 --> 00:13:57,399
او فقط می خواست برود
بالاتر و بالاتر و بالاتر

250
00:13:57,399 --> 00:13:59,818
و او بیشتر و بیشتر و بیشتر نیاز داشت.

251
00:13:59,818 --> 00:14:02,487
[مارک] در حال حاضر،
اگر او لیز بخورد، می افتد

252
00:14:04,239 --> 00:14:05,532
60 فوت تا زمین.

253
00:14:05,532 --> 00:14:06,658
[اسکات] این سخت است!

254
00:14:06,658 --> 00:14:08,910
[مارک] به شما گفتم.
این یک عمل مرگ است، دوست من.

255
00:14:08,910 --> 00:14:10,579
[سوزان] او، اوه، یک ماجراجو بود.

256
00:14:10,579 --> 00:14:15,959
او عاشق هیجان زندگی بود،
و چیزهای جدید و تجربیات جدید می خواست.

257
00:14:17,002 --> 00:14:20,005
اما او انتخاب های محوری خاصی داشت

258
00:14:20,005 --> 00:14:23,508
که او را به مسیرها هدایت کرد
او نمی توانست بچرخد و از آن خارج شود.

259
00:14:25,677 --> 00:14:27,679
[پخش موسیقی جذاب]

260
00:14:35,937 --> 00:14:38,398
[اسکات] در مطالعاتم،
من در مسیر اشتباهی قرار گرفته ام،

261
00:14:38,398 --> 00:14:41,067
کنکاش در مناطق
برای رشد معنوی من خوب نیست

262
00:14:44,029 --> 00:14:46,197
صدایی بلند و واضح صحبت می کند.

263
00:14:46,197 --> 00:14:48,241
"به یاد داشته باشید برای چه اینجا هستید."

264
00:14:49,492 --> 00:14:52,203
می فهمم، اما مسیر را تغییر نده.

265
00:14:53,538 --> 00:14:57,208
او همیشه در تعقیب بود
از چیزی از دنیای خودش

266
00:15:02,213 --> 00:15:03,465
[مارک] وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردم،

267
00:15:03,465 --> 00:15:06,384
او آرزو داشت
برای گرفتن مدرک پزشکی،

268
00:15:06,885 --> 00:15:11,473
اما آن کنار راه افتاد
یک بار در آزمایشگاه شیمی کار می کرد

269
00:15:11,473 --> 00:15:14,100
و فرصتی را دید
برای به دست آوردن پول زیادی

270
00:15:21,733 --> 00:15:25,654
اسکات اولین نفر در زندگی من بود
من تا به حال می دانستم که متا کریستال تولید می کنم.

271
00:15:26,571 --> 00:15:27,864
او در شب،

272
00:15:27,864 --> 00:15:30,951
از سقف ها بالا بروید
و به داخل آزمایشگاه خزیدن.

273
00:15:31,743 --> 00:15:35,372
اساتید اسکاتی او را کشف کردند.
او را از دانشگاه بیرون کردند.

274
00:15:35,372 --> 00:15:38,833
گفت: هرگز، هرگز، هرگز، هرگز
دوباره صورتت را اینجا نشان بده."

275
00:15:40,001 --> 00:15:42,545
او آنقدر باهوش بود که پزشک شود.

276
00:15:43,046 --> 00:15:46,883
او یک دوره کوتاه بود
فارغ التحصیل در رشته شیمی و زیست شناسی

277
00:15:46,883 --> 00:15:48,385
او باید قبل از درمان بوده است.

278
00:15:48,385 --> 00:15:49,803
اما او نمی خواست باشد.

279
00:15:49,803 --> 00:15:52,222
او کسی نبود و این را می دانست.

280
00:15:53,056 --> 00:15:55,558
و بعد فقط ادامه داد
درست در پایین آن جاده

281
00:15:58,103 --> 00:16:01,189
[استیو] این رشد کرد و رشد کرد و رشد کرد
و او بسیار پربار شد،

282
00:16:01,189 --> 00:16:04,442
و محصول او کاملاً خالص بود.

283
00:16:04,442 --> 00:16:06,945
اگر قرار بود چیزهای او را امتحان کنید،

284
00:16:06,945 --> 00:16:10,615
من به شما می گویم،
چیزی غیر قابل باور بود

285
00:16:10,615 --> 00:16:17,414
او به تولید شهرت داشت
برخی از بهترین مواد، اوه، در اطراف.

286
00:16:17,414 --> 00:16:21,126
من هرگز نشنیدم که کسی بگوید ... بگوید
که روش شخص دیگری بهتر بود.

287
00:16:23,920 --> 00:16:28,550
استفاده اسکات از کریستال مت
بسیار معتدل و کنترل شده بود.

288
00:16:29,384 --> 00:16:33,513
او فقط از آن لذت می برد
و الهام بخش او برای خلاقیت بود.

289
00:16:34,764 --> 00:16:38,018
[استیو] با گذشت زمان، او خرید کرد
یک قطعه ملک با انباری روی آن.

290
00:16:38,018 --> 00:16:40,437
و بنابراین من به آنجا رفتم
برای بازسازی انبار

291
00:16:40,937 --> 00:16:44,024
در انبار انبار،
او تمام آزمایشگاه خود را راه اندازی کرده بود.

292
00:16:45,942 --> 00:16:49,279
کاپیتان پت مرد جلو بود.
او مرد مالی بود.

293
00:16:49,279 --> 00:16:51,614
تنها دفعاتی که ملاقات کردند
در جنگل بودند،

294
00:16:51,614 --> 00:16:54,034
انتقال کالا و پول

295
00:16:54,034 --> 00:16:56,911
وقتی اسکات می آورد
180 پوند به کاپیتان پت،

296
00:16:56,911 --> 00:16:58,747
2 میلیون دلار به او می داد.

297
00:16:59,247 --> 00:17:03,084
[مارک] پت یکی بود
که اسکات را با دنیای مته آشنا کرد.

298
00:17:03,084 --> 00:17:05,587
کاپیتان، این نام مستعار پت بود.

299
00:17:05,587 --> 00:17:09,424
او آن را به بارستو پایین می آورد
و آن را به فرشتگان جهنم بفروش.

300
00:17:09,424 --> 00:17:11,926
و سپس اسکات
به خانه درختی برمی گشت

301
00:17:11,926 --> 00:17:14,304
با این جعبه های پر از اسکناس های 20 دلاری.

302
00:17:14,304 --> 00:17:18,349
من و اسکات می نشستیم و آن را حساب می کردیم.
تمام شب بیدار بودیم و پول می شمردیم.

303
00:17:18,349 --> 00:17:20,977
اما این خطرناک شد
یعنی واقعا خطرناکه

304
00:17:22,062 --> 00:17:25,607
کاپیتان پت به قتل رسید
توسط فردی که قصد سرقت از او را داشت

305
00:17:25,607 --> 00:17:27,192
و در خواب به قتل رسید.

306
00:17:28,526 --> 00:17:30,403
اسکات وقتی شنید ناراحت شد.

307
00:17:32,072 --> 00:17:35,700
اما این کاری است که مردم در آن دنیا انجام می دهند،
و او نمی خواست هیچ بخشی از آن باشد.

308
00:17:36,534 --> 00:17:38,036
و این زمانی بود که او دست از کار کشید.

309
00:17:39,412 --> 00:17:41,748
[آلبن] کریستال مت
درآمد او بود، دوره.

310
00:17:41,748 --> 00:17:46,169
و بنابراین وقتی توزیع را کنار گذاشت،
او به یک راه جدید برای پول درآوردن نیاز داشت.

311
00:17:49,839 --> 00:17:51,591
{\ an8}[استیو] در آن زمان در دهه 90،

312
00:17:51,591 --> 00:17:53,718
{\ an8}Point Break یکی بود
از فیلم های سرقت بانک بزرگ

313
00:17:54,302 --> 00:17:56,554
[بودی] دست کوچک می گوید
زمان راک اند رول است.

314
00:17:56,554 --> 00:18:00,600
[استیو] اسکات فیلم می دید و می دید
چیزهای مختلف برای ایده گرفتن

315
00:18:01,768 --> 00:18:03,937
[جیمی] اسکات در بانک ها ضعیف بود
و شرکت های بیمه

316
00:18:03,937 --> 00:18:06,439
انگار همه در آن زمان بودند.

317
00:18:06,439 --> 00:18:07,690
[بودی] روی زمین، احمق.

318
00:18:07,690 --> 00:18:10,527
پول بیمه است،
پس ارزش مردن نداره

319
00:18:11,611 --> 00:18:17,283
او همیشه می خواست
تا راهی برای شکست دادن سیستم پیدا کنیم.

320
00:18:17,283 --> 00:18:19,744
- او یک جستجوگر واقعی است.
- دنبال چی می گرده؟

321
00:18:19,744 --> 00:18:22,038
[زن] سواری. سواری نهایی.

322
00:18:22,038 --> 00:18:25,250
[استیو] آنچه در مورد Point Break دوست داشت
فردگرایی بودی بود

323
00:18:25,250 --> 00:18:26,835
و بی باکی او نسبت به زندگی،

324
00:18:26,835 --> 00:18:30,755
چه سرقت از بانک ها بود
یا اینکه روی امواج وحشی موج سواری می کرد.

325
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
و به همین ترتیب وقتی او گرفت
خارج از تجارت مواد مخدر،

326
00:18:35,218 --> 00:18:37,470
آن وقت بود که گفت
"من یک دزد بانک خواهم شد."

327
00:18:37,470 --> 00:18:39,472
[بودی] بسیار متشکرم،
خانم ها و آقایان

328
00:18:39,472 --> 00:18:40,974
و لطفا رای دادن را فراموش نکنید!

329
00:18:41,766 --> 00:18:43,768
[نواختن موسیقی شدید]

330
00:18:48,022 --> 00:18:49,983
{\ an8}[مارک] اولین بانکی که ما سرقت کردیم،

331
00:18:49,983 --> 00:18:52,735
{\ an8}ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم،
لگد زدن به این ایده به اطراف.

332
00:18:52,735 --> 00:18:55,947
{\ an8}چگونه این کار را انجام دهیم؟
آیا می توانید این کار را انجام دهید و از آن دور شوید؟

333
00:18:56,447 --> 00:18:58,324
اسکات قبل از سرقت به مارک گفت:

334
00:18:58,324 --> 00:19:01,119
"چیزی نگو.
فقط وارد شوید و مردم را مرتب نگه دارید."

335
00:19:01,119 --> 00:19:03,371
"باشه، باشه."
او را رئیس نامید. "باشه رئیس."

336
00:19:03,913 --> 00:19:07,167
{\ an8}[مارک] یکی از دوستانم ما را رها کرد
یک بلوک دورتر از بانک،

337
00:19:07,167 --> 00:19:11,212
{\ an8}و قرار بود با ما ملاقات کند
در این نقطه تعیین شده

338
00:19:14,007 --> 00:19:18,178
{\ an8}برنامه ما این بود که صبر کنیم
برای ورود مشتری بانک،

339
00:19:18,178 --> 00:19:19,971
{\ an8}سپس از ماشین او به عنوان یک ماشین فرار استفاده کنید.

340
00:19:22,098 --> 00:19:24,893
{\ an8}[استیو] بیگینز می‌گذارد
ماسک رونالد ریگان را پایین آورد.

341
00:19:26,102 --> 00:19:27,604
راک اند رول!

342
00:19:29,772 --> 00:19:32,942
{\ an8}[مارک] اسکات اول وارد شد.
قرار بود دزدی را اعلام کند

343
00:19:32,942 --> 00:19:35,612
{\ an8}و بعد وارد می شدم
و مطمئن شوید که هیچ کس ترک نمی کند.

344
00:19:37,197 --> 00:19:39,782
{\ an8}من خیلی ترسیده بودم.

345
00:19:39,782 --> 00:19:42,827
{\ an8}مانند، "باورم نمی شود
این در واقع اتفاق می افتد

346
00:19:42,827 --> 00:19:44,412
{\ an8}و من در واقع دارم این کار را انجام می دهم."

347
00:19:45,288 --> 00:19:46,956
{\ an8}[استیو] بیگینز تفنگش را در دست دارد

348
00:19:46,956 --> 00:19:49,083
و او می گوید
"هر مادر لعنتی روی زمین!"

349
00:19:49,083 --> 00:19:53,880
اسکات برمی گردد و می گوید:
"همه برخیزید! برخیزید!" [می خندد]

350
00:19:53,880 --> 00:19:57,258
چون نمی‌خواهد کسی از کنارش رد شود
برای دیدن مردم روی زمین

351
00:19:58,676 --> 00:20:00,678
{\ an8}[مارک] فکر می‌کنم اسکات سفارش داده است
همه روی زمین

352
00:20:00,678 --> 00:20:03,890
{\ an8}فکر می‌کنم همه سرگردان بودند
وقتی وارد بانک شدم

353
00:20:05,850 --> 00:20:09,020
{\ an8}اگر تا به حال در ماشین بوده‌اید
که کنترل خود را از دست داده ای،

354
00:20:09,020 --> 00:20:10,939
{\ an8}و می دانید، همه چیز کند می شود،

355
00:20:11,648 --> 00:20:13,483
{\ an8}این چیزی است که برای من در بانک اتفاق افتاد.

356
00:20:13,483 --> 00:20:15,068
{\ an8}همه چیز در حرکت آهسته بود.

357
00:20:16,027 --> 00:20:17,570
{\ an8}بالاخره، زمان رفتن فرا رسید،

358
00:20:17,570 --> 00:20:19,989
{\ an8}و اسکات می رود،
"مارک، کلیدها را گرفتی؟"

359
00:20:20,490 --> 00:20:22,825
{\ an8}او در واقع از نام من استفاده کرد.

360
00:20:23,993 --> 00:20:28,081
{\ an8} خم شدم و گفتم:
"آقا، می توانم کلید ماشین شما را داشته باشم؟"

361
00:20:28,081 --> 00:20:31,584
{\ an8}و آن مرد بیچاره،
او واقعا ترسیده بود

362
00:20:32,418 --> 00:20:36,381
{\ an8}این یک ماشین کاملاً جدید است
و من نمی توانستم بشنوم که شروع شده است.

363
00:20:37,423 --> 00:20:38,383
{\ an8}[موتور روشن می‌شود]

364
00:20:41,135 --> 00:20:43,596
{\ an8}و همانطور که من این کار را انجام می‌دادم،
این ماشین دیگر وارد می شود

365
00:20:47,308 --> 00:20:49,769
{\ an8}در نهایت اسکات می رود،
"فکر کنم ماشین روشن شده."

366
00:20:49,769 --> 00:20:51,771
{\ an8}"آن را برعکس قرار دهید.
بیا از اینجا برویم.»

367
00:20:52,272 --> 00:20:54,274
{\ an8}ما شروع به رانندگی در حومه شهر کردیم.

368
00:20:55,275 --> 00:20:59,570
{\ an8}ما در این نقطه تعیین شده خارج می شویم
و ون وجود ندارد

369
00:20:59,570 --> 00:21:03,116
{\ an8}دوست من وحشت کرد و به نقطه B رفت.
ما یک نسخه پشتیبان داشتیم.

370
00:21:06,119 --> 00:21:09,247
{\ an8}و ما به پایان می رسیم
دویدن در سراسر این زمین گلف

371
00:21:11,207 --> 00:21:13,751
{\ an8}می‌توانستیم صدای آمدن ماشین‌های پلیس را بشنویم.
آژیر وجود دارد.

372
00:21:14,711 --> 00:21:17,547
{\ an8}و دوست من وجود دارد،
در جایی که قرار است پارک شود

373
00:21:17,547 --> 00:21:19,632
{\ an8}[ناله آژیرها]

374
00:21:20,842 --> 00:21:22,760
همین طور بود.
کمدی از اشتباهات بود.

375
00:21:22,760 --> 00:21:25,013
نمی دانم چطور گرفتار نشدند،
اما آنها این کار را نکردند.

376
00:21:25,013 --> 00:21:26,431
{\ an8}[مارک] و بعد شروع کردم به فکر کردن

377
00:21:26,431 --> 00:21:29,809
{\ an8}درباره همه سرنخ‌های ممکن
شاید پشت سر گذاشته باشیم

378
00:21:29,809 --> 00:21:31,311
{\ an8}ما از ون اسکات استفاده کردیم.

379
00:21:31,311 --> 00:21:33,646
{\ an8}اگر کسی پلاک را پایین آورد،

380
00:21:33,646 --> 00:21:36,816
{\ an8} فکر کردم، "خب،
آنها هر لحظه ظاهر می شوند."

381
00:21:36,816 --> 00:21:38,693
{\ an8} یک دفعه نشستم و گفتم:

382
00:21:38,693 --> 00:21:41,112
{\ an8}"من دیگر هرگز این کار را انجام نمی دهم."

383
00:21:41,612 --> 00:21:46,993
{\ an8}اسکات می‌گوید: «مطمئنی؟ برویم
یکی دیگه انجام بده همین الان!" [می خندد]

384
00:21:48,077 --> 00:21:51,956
{\ an8}[استیو] بعد از سرقت، بیگینز گرفت
واقعا ترسید و به سمت مونتانا حرکت کرد.

385
00:21:55,043 --> 00:21:58,796
{\ an8}اما همه شکست‌ها
به اسکات الهام داد تا عمیق تر به آن برود.

386
00:22:00,673 --> 00:22:03,343
{\ an8} متوجه شد
او خودش می توانست از عهده بانک ها برآید

387
00:22:03,343 --> 00:22:05,762
{\ an8}تا زمانی که
همه چیز بیرون کنترل شده بود

388
00:22:06,262 --> 00:22:07,680
{\ an8}و به همین دلیل او برای من آمد.

389
00:22:08,806 --> 00:22:10,933
او بسیار علمی، تحلیلی بود.

390
00:22:11,601 --> 00:22:14,437
من بیشتر بداهه، هنری بودم.

391
00:22:15,146 --> 00:22:19,275
مجسمه سازی کار کرده بودم
در سراسر اروپا، در آلمان و نروژ.

392
00:22:21,235 --> 00:22:23,780
من به خود بانک ها اهمیت نمی دادم.
مهم نبود.

393
00:22:23,780 --> 00:22:24,989
"عالی. آنها را پایین بیاور."

394
00:22:24,989 --> 00:22:27,116
«آخرین پنی را بردار
آنها در بانک دارند."

395
00:22:27,116 --> 00:22:29,202
"این برای من مشکلی ندارد."

396
00:22:29,202 --> 00:22:34,415
اما من نمی توانستم این کار را تصور کنم.
من فقط فکر کردم، "این است... این دیوانه است."

397
00:22:35,208 --> 00:22:38,169
اما این اسکات است و او قانع کننده است.

398
00:22:38,669 --> 00:22:42,423
گفت: ای مرد، این آسان ترین کار است.
مثل این است که از بچه ها آب نبات بگیرید.»

399
00:22:43,007 --> 00:22:45,009
میلیون‌ها نفر در این زمینه ساخته می‌شوند.»

400
00:22:47,804 --> 00:22:49,180
اما همانطور که همیشه گفتیم

401
00:22:49,180 --> 00:22:51,974
مدرسه آموزشی وجود ندارد
برای سارقان بانک

402
00:22:53,518 --> 00:22:54,977
کاری که من و اسکات انجام دادیم

403
00:22:54,977 --> 00:22:57,438
خلاق ترین چیز است
من تا به حال در زندگی ام انجام داده ام.

404
00:22:57,438 --> 00:22:59,023
خیلی بیشتر از دنیای هنر.

405
00:23:01,234 --> 00:23:04,904
پیدا کردن بانک عالی
لحظه نشاط بود

406
00:23:05,405 --> 00:23:10,159
{\ an8}مثل پیدا کردن یک تکه سنگ مرمر است
که برای برخی از تصاویر عالی است

407
00:23:10,159 --> 00:23:11,869
{\ an8}که دارم و می‌خواهم مجسمه‌سازی کنم.

408
00:23:12,745 --> 00:23:15,915
من در خیابان می نشستم،
آنقدر نزدیک که بتوانم آن را مشاهده کنم.

409
00:23:16,499 --> 00:23:19,710
می نوشتم
زمان ورود خودروهای زرهی

410
00:23:20,420 --> 00:23:22,630
تحویل ها
زمان مهمی از روز بودند

411
00:23:22,630 --> 00:23:24,924
زیرا آن زمانی است که شما دارید
بیشترین پول در بانک

412
00:23:27,301 --> 00:23:29,554
اگر تابستان بود،
من پنجره‌هایم را پایین می‌آورم

413
00:23:29,554 --> 00:23:31,889
و من باخ یا جاز را اجرا می کنم.

414
00:23:34,434 --> 00:23:37,311
{\ an8}تمام روز روی اسکنر بودم،
گوش دادن به تماس های پلیس

415
00:23:39,188 --> 00:23:40,106
{\ an8}[گفتگوی رادیویی پلیس]

416
00:23:40,106 --> 00:23:43,109
{\ an8}[استیو] و من تماشا می‌کردم
گشت های آن منطقه بانک

417
00:23:43,109 --> 00:23:46,362
تا بدانند کی می آیند
زمان ها را ثبت می کردم.

418
00:23:48,322 --> 00:23:49,824
تعدادی از بانک هایی که ما انجام دادیم،

419
00:23:49,824 --> 00:23:52,827
یک مسیر گشت زنی بسیار منسجم وجود داشت

420
00:23:52,827 --> 00:23:55,746
که پلیس ها گرفتند
در ساعات خاصی از روز

421
00:23:57,039 --> 00:23:57,957
ما این مسیرها را یاد گرفتیم

422
00:23:57,957 --> 00:24:00,626
به طوری که پنج دقیقه
پس از اینکه پلیس منطقه را ترک کرد،

423
00:24:00,626 --> 00:24:02,420
ما می دانستیم که زمان آن رسیده است که به بانک ها ضربه بزنیم.

424
00:24:04,672 --> 00:24:07,675
ماه‌ها در خیابان‌ها رانندگی کردم
انجام نظارت

425
00:24:13,764 --> 00:24:17,435
شما نمی توانید یک جهش در یک بانک دریافت کنید
با چند ماسک احمقانه وارد

426
00:24:17,435 --> 00:24:18,352
مسخره است.

427
00:24:19,479 --> 00:24:23,024
{\ an8}بنابراین من این پروتزها را آماده خواهم کرد،
مانند آنها در هالیوود.

428
00:24:23,024 --> 00:24:25,109
{\ an8}["Goodbye Horses" اثر Q Lazzarus در حال نواختن]

429
00:24:28,029 --> 00:24:32,950
{\ an8}آنچه ما می‌خواستیم فقط اجزا بود،
مانند بینی، چانه، گونه ها.

430
00:24:33,618 --> 00:24:35,411
["خداحافظ اسب ها" ادامه دارد]

431
00:24:37,997 --> 00:24:39,790
او D.A.R.E. کلاه به دو دلیل

432
00:24:39,790 --> 00:24:41,375
اولین چیزی که مردم به آن فکر می کنند

433
00:24:41,375 --> 00:24:43,878
این است که او احتمالا یک پلیس است
که D.A.R.E می پوشد. کلاه،

434
00:24:44,378 --> 00:24:46,005
و همچنین برای ضربه زدن به پلیس.

435
00:24:46,005 --> 00:24:49,050
چون مثل این است که "من اینجا هستم."
میدونی منظورم چیه؟ "به من جرات بده."

436
00:24:49,050 --> 00:24:53,012
♪ امیدها و رویاهایم را می بینم
روی زمین دراز کشیده... ♪

437
00:24:53,012 --> 00:24:55,973
[استیو] وقتی برای اولین بار او را دیدم،
از جنگل برگشت

438
00:24:55,973 --> 00:24:57,767
و من یخ زده آنجا ایستادم.

439
00:24:57,767 --> 00:25:02,480
می روم: «خدای متعال.
لعنتی این چیه؟"

440
00:25:03,689 --> 00:25:07,318
می توانستم به آن نگاه کنم و هیچ راهی وجود نداشت
شما هرگز فکر می کنید این اسکات اسکرلاک است.

441
00:25:07,318 --> 00:25:08,653
♪ خداحافظ اسب ها... ♪

442
00:25:08,653 --> 00:25:11,739
[اسکات] احساس می کنم تغییر شکل یافته ام
به شیوه ای ترسناک و جادویی

443
00:25:11,739 --> 00:25:13,115
♪ دارم پرواز میکنم... ♪

444
00:25:13,115 --> 00:25:15,243
[اسکات] من به سرعت در حال تغییر هستم
در این مرحله از زندگی من

445
00:25:15,243 --> 00:25:17,578
♪ خداحافظ اسب ها... ♪

446
00:25:17,578 --> 00:25:19,455
[اسکات] من احساس می کنم آدم متفاوتی هستم.

447
00:25:19,455 --> 00:25:22,542
♪ دارم پرواز می کنم، پرواز می کنم، پرواز می کنم ♪

448
00:25:23,251 --> 00:25:25,253
{\ an8}[در حال پخش موسیقی شدید]

449
00:25:30,675 --> 00:25:33,094
[استیو] اولین سرقت از بانک
که من انجام دادم

450
00:25:33,094 --> 00:25:35,930
همان بانک بود
کاری که شش هفته قبل با مارک انجام داد.

451
00:25:37,890 --> 00:25:40,226
نکته مهم در حذف بانک

452
00:25:40,226 --> 00:25:44,438
این 15 ثانیه اولیه است
وقتی هیچ کس فکر نمی کند چیزی در حال رخ دادن است.

453
00:25:46,649 --> 00:25:49,402
و شبیه یک آدم بود
که ممکن است یک بیماری پوستی داشته باشد.

454
00:25:50,361 --> 00:25:52,905
بنابراین مردم از نگاه کردن به او اجتناب می کنند.

455
00:25:55,491 --> 00:25:56,617
[گفتگو] چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

456
00:25:56,617 --> 00:25:58,619
این یک سرقت است. هیچ کس حرکت نمی کند.

457
00:25:59,120 --> 00:26:01,414
[استیو] او این کار را خواهد کرد
اسلحه را بی وقفه بیرون بکش

458
00:26:03,291 --> 00:26:06,377
هیچ کس عقلش خوب نیست
هرگز به این مرد نه می گویند

459
00:26:07,169 --> 00:26:09,922
شما دوتا! پول در کیف.
همه آرام بمانند

460
00:26:09,922 --> 00:26:11,632
[گفتگوی رادیویی پلیس]

461
00:26:11,632 --> 00:26:15,386
[استیو] من با اسکنر نشسته بودم
و رادیو و بس.

462
00:26:15,386 --> 00:26:19,724
هیچ وقت خطری از جانب من وجود نداشت
چون من علقه خودم را داشتم.

463
00:26:19,724 --> 00:26:23,060
من دلیل خودم را برای بودن در آنجا داشتم
و من هرگز گرفتار نمی شوم،

464
00:26:23,060 --> 00:26:25,521
مگر اینکه البته
مجبور شدم از بانک بهش زنگ بزنم.

465
00:26:25,521 --> 00:26:27,148
و زیبایی همه اینها

466
00:26:27,148 --> 00:26:31,235
در حال ایجاد و توسعه بود
یکی از این سرقت ها

467
00:26:31,235 --> 00:26:35,031
به طوری که همه چیز
بی عیب و نقص، ایمن کار می کند،

468
00:26:35,031 --> 00:26:38,367
و اینکه نتیجه واقعی بود
آنچه ما می خواستیم، آن پول بود.

469
00:26:39,952 --> 00:26:41,412
ما در کل صحبت نکردیم.

470
00:26:43,039 --> 00:26:45,416
وقتی به خانه درختی رسیدیم
و شروع به شمردن پول کرد

471
00:26:46,542 --> 00:26:48,878
فقط پنج یا ده هزار دلار بود.

472
00:26:49,795 --> 00:26:51,505
من می گویم: "مرد. این مسخره است."

473
00:26:51,505 --> 00:26:54,717
«چه کسی می خواهد به زندان برود
برای این تکه ها و تکه های کوچک؟

474
00:26:55,217 --> 00:26:57,219
[نواختن موسیقی شدید]

475
00:26:58,721 --> 00:27:01,390
[مایک] در اوایل دهه 1990،
اولین دزد بانکم را دستگیر کردم

476
00:27:01,390 --> 00:27:04,852
{\ an8}و من فکر کردم، "لعنت،
این مثل تیراندازی به ماهی در برکه است."

477
00:27:04,852 --> 00:27:07,563
{\ an8}من قصد ندارم آن را بگویم
به طرز فخرفروشی،

478
00:27:07,563 --> 00:27:10,691
اما در یک دوره پنج یا شش ماهه،

479
00:27:10,691 --> 00:27:14,820
من نزدیک به 80 مورد را پاک کرده بودم،
و بسیار اعتیاد آور شد.

480
00:27:15,905 --> 00:27:20,284
متعاقباً منصوب شدم
به کارگروه جرایم خشونت آمیز FBI.

481
00:27:21,077 --> 00:27:22,536
هالیوود زیر رادار پرواز کرد

482
00:27:22,536 --> 00:27:25,331
برای اولین جفت سرقت
به دلیل برداشت کم

483
00:27:25,331 --> 00:27:27,958
وقتی مظنونی بالای پیشخوان می رود
و در اطراف می رقصد

484
00:27:27,958 --> 00:27:29,960
و سعی می کند فرماندهی و کنترل را بدست آورد،

485
00:27:29,960 --> 00:27:33,172
و شما باید ماشین جک کنید
پیرمردی برای کادیلاکش،

486
00:27:33,172 --> 00:27:35,591
نشان داد که این بچه ها
احمق های متحیر بودند

487
00:27:35,591 --> 00:27:39,887
آنها احتمالاً شروع به پرسیدن از خود کردند
"هی، ما اینجا چه غلطی می کنیم؟"

488
00:27:41,222 --> 00:27:46,102
{\ an8}[استیو] گفتم: «اسکات، من نمی‌خواهم
این کار را با 10، 15، 20 هزار دلار انجام دهید."

489
00:27:46,102 --> 00:27:47,311
"احمقانه است."

490
00:27:47,311 --> 00:27:50,189
"ما یا این کار را درست انجام می دهیم،
و ما یا به سمت طاق می رویم،

491
00:27:50,189 --> 00:27:51,399
یا دیگر این کار را نمی کنم."

492
00:27:51,399 --> 00:27:53,317
"من نمی خواهم درهم و برهم باشم
در این مزخرفات."

493
00:27:53,984 --> 00:27:56,821
او می گوید: «ما نمی توانیم طاق را انجام دهیم
چون من اطلاعات کافی ندارم."

494
00:27:56,821 --> 00:27:59,031
- پس موستانگ را استخدام کرد.
- [تلفن زنگ می خورد]

495
00:27:59,907 --> 00:28:04,412
موستانگ یک زن جوان خاص بود.
من هرگز زنی مثل او را ندیده ام.

496
00:28:04,412 --> 00:28:05,788
[موسیقی تند پخش می شود]

497
00:28:07,123 --> 00:28:10,501
او استخدام شد
برای کار در Seafirst Bank به عنوان باجه.

498
00:28:11,460 --> 00:28:14,630
او دفترچه راهنماها را دریافت کرد
و او تمام پروتکل بانک را دریافت کرد

499
00:28:14,630 --> 00:28:18,718
برای ایستگاه های باجه، برای خزانه ها،
تحویل خودروهای زرهی

500
00:28:20,511 --> 00:28:23,264
یک بار داشتیم
تمام اطلاعات داخلی موستانگ،

501
00:28:23,264 --> 00:28:25,266
ما می دانستیم که می توانیم کاری را که باید انجام می دهیم انجام دهیم.

502
00:28:25,266 --> 00:28:27,351
{\ an8}[در حال پخش موسیقی بد بو]

503
00:28:37,111 --> 00:28:39,280
[استیو] ما از پروتکل یاد گرفتیم
چه بگویم

504
00:28:40,865 --> 00:28:43,117
این واقعی است. این یک سرقت است.

505
00:28:43,701 --> 00:28:46,495
[استیو] اصطلاحات خاصی وجود دارد
شما برای بانکداران استفاده می کنید،

506
00:28:46,495 --> 00:28:50,082
و وقتی آن اصطلاحات را می شنوند،
آنها می دانند که شما می دانید چه خبر است.

507
00:28:51,625 --> 00:28:52,835
صندوقدار کیست؟

508
00:28:53,711 --> 00:28:54,628
[زن] آن من هستم.

509
00:28:56,505 --> 00:28:58,299
[استیو] این پدیده اسکات بود.

510
00:28:58,924 --> 00:29:00,634
او می توانست لابی را کنترل کند

511
00:29:00,634 --> 00:29:03,387
و همچنان با طاق سروکار دارند
در همان زمان

512
00:29:03,387 --> 00:29:05,473
[نواختن موسیقی شدید]

513
00:29:08,309 --> 00:29:09,143
[اسکات] به سرعت.

514
00:29:10,561 --> 00:29:12,563
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

515
00:29:13,773 --> 00:29:15,483
[استیو] او می خواهد آنها آرام باشند.

516
00:29:15,483 --> 00:29:17,610
"برو اونجا. فقط طاق را باز کن."

517
00:29:17,610 --> 00:29:20,446
"مشکلی وجود ندارد.
نگران نباشید. همه چیز خوب خواهد شد."

518
00:29:20,446 --> 00:29:22,198
"فقط اجازه بده داخل و خارج شوم."

519
00:29:23,157 --> 00:29:25,451
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

520
00:29:33,626 --> 00:29:36,962
[استیو] انگار داره میره
به این دخمه فانتزی

521
00:29:36,962 --> 00:29:39,048
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

522
00:29:48,349 --> 00:29:49,391
کیف دیگه ای داری؟

523
00:29:49,391 --> 00:29:50,601
[گفتگوی رادیویی پلیس]

524
00:29:53,145 --> 00:29:55,731
[اسکات] همه روی زمین. برویم

525
00:29:56,565 --> 00:29:58,567
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

526
00:30:00,402 --> 00:30:03,697
[استیو] وقتی به خانه رسیدیم،
با ماشین به سمت پشت استودیو رفتیم.

527
00:30:03,697 --> 00:30:06,867
گفتم: چطوری؟ و او می گوید
"اوه، مرد، این نبود... خوب نیست."

528
00:30:06,867 --> 00:30:09,453
"این یک اتفاق بد دیگر بود."
من می گویم: "اوه، لعنت به من، مرد."

529
00:30:09,453 --> 00:30:10,788
"چی، داری با من شوخی میکنی؟"

530
00:30:10,788 --> 00:30:12,957
و وارد می شویم
و او این کیسه بزرگ را بیرون می ریزد.

531
00:30:12,957 --> 00:30:14,583
و درست مثل این است که... و من می گویم: "اوه، مرد."

532
00:30:14,583 --> 00:30:16,669
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

533
00:30:18,587 --> 00:30:21,715
این بزرگترین حمل و نقل بود.
تغییر دهنده بازی بود.

534
00:30:22,716 --> 00:30:24,802
نه تنها برای ما، بلکه برای FBI.

535
00:30:27,847 --> 00:30:28,806
[موسیقی محو می شود]

536
00:30:29,598 --> 00:30:31,475
من با FBI در سال 1987 شروع کردم.

537
00:30:32,059 --> 00:30:34,311
در آن زمان
از تحقیقات هالیوود،

538
00:30:34,311 --> 00:30:37,439
من با تجربه ترین نماینده بودم
در بخش سیاتل

539
00:30:37,439 --> 00:30:38,691
دزدی های بانکی در حال کار

540
00:30:39,900 --> 00:30:44,238
من سعی می کنم مواردی را که کار کردم را به یاد بیاورم
جایی که کسی کاری را انجام داد که هالیوود انجام داد،

541
00:30:44,238 --> 00:30:45,906
از انجام کشوهای باجه

542
00:30:45,906 --> 00:30:49,660
برای انجام تصرفات مسلحانه
برای انجام تصاحب خزانه.

543
00:30:50,244 --> 00:30:53,914
من نمی توانم به شخص دیگری فکر کنم
که آن مسیر را طی کرد

544
00:30:54,707 --> 00:30:58,752
تحقیق هالیوود
شبیه یک پازل بود.

545
00:30:58,752 --> 00:31:00,963
ما سرنخ های کمی در اینجا داشتیم،
سرنخ های کوچک در اینجا

546
00:31:00,963 --> 00:31:02,756
شروع به چیدن تصویر بزرگ.

547
00:31:03,340 --> 00:31:06,010
فکر کنم هالیوود
از کاری که انجام می داد لذت می برد

548
00:31:06,927 --> 00:31:10,139
چهار سرقت اول،
او بیشتر از متوسط دزد بانک دریافت کرد.

549
00:31:12,224 --> 00:31:14,226
اما بعد شروع به رفتن به داخل خزانه ها کرد.

550
00:31:14,810 --> 00:31:17,438
انجام سرقت از طاق به تنهایی
بسیار خطرناک است،

551
00:31:17,438 --> 00:31:20,983
چون شما هیچ ایده ای ندارید
در بقیه بانک چه اتفاقی می افتد

552
00:31:20,983 --> 00:31:24,820
قرار گرفتن در معرض بیشتر است.
این پتانسیل بیشتر برای زنگ هشدار است.

553
00:31:25,946 --> 00:31:29,533
در آن مقطع زمانی،
سطح پیچیدگی او بالا رفت.

554
00:31:30,200 --> 00:31:31,160
تهدید بالا رفت.

555
00:31:32,161 --> 00:31:34,997
این یک چالش برای او بود،
و او می خواست ما را به چالش بکشد.

556
00:31:35,664 --> 00:31:37,750
اما تصویر بزرگ اینجا چه بود؟

557
00:31:37,750 --> 00:31:40,878
این بود: «هالیوود کیست؟
هالیوود کیست؟"

558
00:31:43,172 --> 00:31:46,759
- [مرد] خیلی خب. آماده ای؟
- به خانه درختی خوش آمدید. بیا داخل

559
00:31:49,178 --> 00:31:51,805
[سوزان] پدر و مادر من
کاملاً در هیبت خانه درختی بودند

560
00:31:51,805 --> 00:31:54,642
چون پدرم عاشق ساختن وسایل بود.

561
00:31:55,726 --> 00:31:58,228
[مرد می خندد] این می شود
اتاق غذاخوری

562
00:31:58,228 --> 00:31:59,146
[اسکات] بله.

563
00:31:59,146 --> 00:32:02,524
[سوزان] یکی بود
از برجسته ترین بناهای تاریخ

564
00:32:03,067 --> 00:32:08,614
بنابراین آنها از اینکه اسکاتی چه کسی است بهت زده بودند
و آنچه در آن عرصه انجام داده بود.

565
00:32:08,614 --> 00:32:10,699
[نواختن موسیقی غم انگیز]

566
00:32:11,200 --> 00:32:13,369
ما در یک خانواده دوست داشتنی بزرگ شدیم.

567
00:32:13,369 --> 00:32:17,373
پدرم وزیر بود
وزیر بسیار دوست داشتنی

568
00:32:17,373 --> 00:32:20,751
مادرم معلم بود
کودکان کم توان یادگیری

569
00:32:22,419 --> 00:32:26,507
ما بچه های واعظ بودیم،
از سنین خیلی کم،

570
00:32:26,507 --> 00:32:29,635
قرار بود به همه ثابت کنیم
که ما دو کفش خوب نیستیم.

571
00:32:30,302 --> 00:32:34,014
[مرد] هر دوی ما بسیار ماجراجو بودیم.
این چیزی است که ما را با هم دوست می کند.

572
00:32:34,014 --> 00:32:37,893
او کیفیت دیگری داشت،
یک بی باکی

573
00:32:38,686 --> 00:32:41,855
خانه های نمایشگاهی وجود داشت
در اطراف رستون، ویرجینیا.

574
00:32:42,356 --> 00:32:44,733
ما می دانستیم که چگونه وارد همه آنها شویم.

575
00:32:45,609 --> 00:32:49,321
من و اسکاتی هر دو یاد گرفتیم
نحوه چیدن قفل

576
00:32:49,321 --> 00:32:52,449
ما قفل چیدن را یاد نگرفتیم
برای سرقت هر چیزی

577
00:32:52,449 --> 00:32:54,576
نحوه چیدن قفل را یاد گرفتیم

578
00:32:54,576 --> 00:32:57,329
تا بتوانیم بدست آوریم
به طرف دیگر در.

579
00:32:57,329 --> 00:32:59,415
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

580
00:32:59,415 --> 00:33:02,334
[سوزان] همانطور که او بزرگتر شد
در سال های نوجوانی اش،

581
00:33:02,334 --> 00:33:04,753
او بیشتر و بیشتر شد
و مخفیانه تر

582
00:33:04,753 --> 00:33:07,589
و ما به او زنگ می زدیم
استاد اطلاعات نادرست

583
00:33:07,589 --> 00:33:10,009
چون او به شما دروغ نمی گوید،

584
00:33:10,009 --> 00:33:14,930
اما او به شما چیزی می گفت
که می دانستی درست نیست

585
00:33:14,930 --> 00:33:16,515
یا چیزی را کنار می گذاشت.

586
00:33:18,600 --> 00:33:22,271
وقتی برای اولین بار شروع به انجام کارهای دیوانه کرد،

587
00:33:22,271 --> 00:33:26,483
یکی از کارهایی که انجام داد،
و من فکر می کنم او 15، شاید 16،

588
00:33:26,483 --> 00:33:29,862
این بود که او و این دوستش یک ماشین دزدیدند،

589
00:33:29,862 --> 00:33:32,906
یک ون به اعتقاد من،
از یک مرکز مراقبت روزانه محلی،

590
00:33:32,906 --> 00:33:35,200
و آن را به سمت ساحل راند،
و گرفتار شدند

591
00:33:36,994 --> 00:33:39,872
و من فکر می کنم این بود
یک استراحت بزرگ برای پدرم،

592
00:33:39,872 --> 00:33:42,541
چون با آن اتفاق متوجه شد

593
00:33:42,541 --> 00:33:45,210
آن چیزی
واقعاً در اسکاتی به جنوب رفته بود.

594
00:33:45,210 --> 00:33:47,337
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

595
00:33:47,337 --> 00:33:53,260
او بزرگ شد و از این رفتار پیشی نگرفت
که در کودکی یا نوجوانی داشتیم.

596
00:33:53,927 --> 00:33:56,305
او فقط آن را به نوعی اصلاح کرد
و به راه خود ادامه داد

597
00:33:57,431 --> 00:34:00,100
[استیو] همه چیز با اسکات
پله ای بود

598
00:34:00,100 --> 00:34:04,354
بانک هاثورن هیلز
باز شدن دنیای جدیدی برای ما بود.

599
00:34:05,272 --> 00:34:07,691
{\ an8}هنگامی که وارد خزانه‌ها شدید،
شما در سطح دیگری هستید

600
00:34:09,443 --> 00:34:10,277
{\ an8}در این مرحله،

601
00:34:10,277 --> 00:34:13,572
{\ an8}زمانی که ما عمداً این کار را انجام دهیم
یک وسیله نقلیه برای پلیس بگذارید،

602
00:34:13,572 --> 00:34:15,365
{\ an8}ما مطمئن می شویم که فردی را استخدام کرده ایم،

603
00:34:15,365 --> 00:34:19,495
{\ an8}یا یک زن یا یک پسر
که کاملاً با ما متفاوت به نظر می رسید،

604
00:34:19,495 --> 00:34:23,582
{\ an8}شاید 6 فوت 3 اینچ باشد.
و موهای بلند و ژولیده یا هر چیز دیگری،

605
00:34:24,249 --> 00:34:25,667
{\ an8}به او 1000 دلار بدهید،

606
00:34:25,667 --> 00:34:29,004
{\ an8}او می‌رفت ماشین را می‌خرید،
آن را به سمت من برانید، و من آن را می برم.

607
00:34:31,632 --> 00:34:34,218
{\ an8}ما آنها را با ارواح معدنی ضدعفونی کردیم.

608
00:34:34,968 --> 00:34:39,223
{\ an8}موهای زنانه می‌گیریم
و آن را در صندلی عقب قرار دهید.

609
00:34:39,223 --> 00:34:42,017
{\ an8} سعی کردم آن را بسازم
همیشه تا حد امکان گیج کننده

610
00:34:42,601 --> 00:34:44,186
گاهی اوقات چندین جاده وجود داشت

611
00:34:44,186 --> 00:34:46,480
منتهی به بانک
جایی که پلیس می آید،

612
00:34:46,480 --> 00:34:49,024
بنابراین ما کسی را به عنوان نگهبان استخدام می کنیم.

613
00:34:49,024 --> 00:34:53,612
نقش من، فقط دو بار انجام دادم،
اوه، قرار بود آدم نکته‌ای باشم.

614
00:34:53,612 --> 00:34:56,782
یک رادیو به من داد، گفت اینجا پارک کن.

615
00:34:57,366 --> 00:35:00,035
وقتی دیدی پلیس می آید،
فقط بگویید: "مامان می آید."

616
00:35:00,994 --> 00:35:02,246
این تمام کاری است که باید انجام دهید.

617
00:35:02,246 --> 00:35:04,957
هیچ تردیدی از جانب من وجود نداشت
برای کمک به اسکات

618
00:35:04,957 --> 00:35:07,501
می دانی،
این فقط یک چیز در بین دوستان بود.

619
00:35:08,085 --> 00:35:11,880
[استیو] یکی از روش های اصلی اسکات
تکرار سرقت از همان بانک بود.

620
00:35:12,381 --> 00:35:14,633
هیچ کس باور نمی کند
که تو قراره برگردی

621
00:35:14,633 --> 00:35:17,094
و دوباره همین کار را انجام دهید
در عرض چند روز

622
00:35:21,557 --> 00:35:23,725
اولین کاری که انجام میدیم،
همه پول ها را بیرون می ریختیم

623
00:35:23,725 --> 00:35:26,854
و سپس ما از طریق
با نور ماوراء بنفش

624
00:35:26,854 --> 00:35:29,022
هر پولی که به نظر می رسید
ممکن است علامت گذاری شود

625
00:35:29,523 --> 00:35:30,858
پول جدید خطرناک ترین بود

626
00:35:30,858 --> 00:35:35,112
چون شماره سریال متوالی دارید،
بنابراین ما آنها را در اطراف پراکنده می کنیم.

627
00:35:36,363 --> 00:35:40,284
تمام وسایل را قفل می کردیم
در قوطی های نظامی

628
00:35:40,284 --> 00:35:42,202
که در خاک دفن کنیم

629
00:35:42,202 --> 00:35:44,538
بعد لباس ها را برداشتیم
بازگشت به جنگل

630
00:35:44,538 --> 00:35:46,790
و ما یک گودال داشتیم
جایی که همه چیز را سوزاندیم

631
00:35:47,332 --> 00:35:49,376
بعد از آن مجبور شدم بروم پول شویی کنم.

632
00:35:49,376 --> 00:35:51,628
["I Want More" توسط Can playing]

633
00:35:51,628 --> 00:35:53,964
اسکات قمار کتاب ورزشی زیادی انجام داد.

634
00:35:53,964 --> 00:35:56,758
و پولشویی،
او به آن فکر کرد.

635
00:35:56,758 --> 00:35:59,428
این خلقت او بود.
این یک خلاقیت مبتکرانه است.

636
00:36:01,096 --> 00:36:03,849
شما همان مقدار پول را قرار می دهید
در هر دو تیمی که بازی می کنند

637
00:36:03,849 --> 00:36:05,601
در دو کازینو مختلف،

638
00:36:05,601 --> 00:36:07,936
و یکی از تیم ها برنده خواهد شد.

639
00:36:09,271 --> 00:36:11,315
بنابراین در نهایت تمام پول خود را پس خواهید گرفت

640
00:36:11,315 --> 00:36:13,817
به جز آنچه خانه دریافت می کند
روی تیم بازنده،

641
00:36:13,817 --> 00:36:14,943
که 5 درصد است.

642
00:36:16,111 --> 00:36:17,946
ما واقعاً چیزی را از دست نمی دادیم.

643
00:36:17,946 --> 00:36:19,489
["من بیشتر می خواهم" ادامه دارد]

644
00:36:19,489 --> 00:36:21,867
اسکات با پولش کارهای زیادی انجام داد

645
00:36:21,867 --> 00:36:24,411
و او فقط زندگی خود را انجام داد
طوری که می خواست زندگی کند

646
00:36:24,411 --> 00:36:26,413
["من بیشتر می خواهم" ادامه دارد]

647
00:36:28,207 --> 00:36:30,918
سفر، دیدن دنیا،
ملاقات با افراد مختلف

648
00:36:30,918 --> 00:36:32,044
این چیزی بود که او دوست داشت.

649
00:36:33,253 --> 00:36:36,089
[اسکات] اخیراً متوجه شده ام
فضیلت سفر به تنهایی

650
00:36:37,174 --> 00:36:40,010
تمام وحشی ترین تجربیات من
در حالی که من تنها هستم اتفاق افتاده است.

651
00:36:40,928 --> 00:36:43,055
[T.J.] اسکات قطعا بود
مردی مرموز

652
00:36:43,597 --> 00:36:45,265
او برای مدتی ناپدید می شد.

653
00:36:46,058 --> 00:36:49,895
یک بار فکر کردم شاید او سیا است.
شاید او گلدان کار بود.

654
00:36:52,397 --> 00:36:54,608
[جیمی] من واقعاً هرگز از او نپرسیدم
کاری که برای پول انجام داد

655
00:36:55,984 --> 00:36:59,988
او باید پیمانکار باشد. من نمی دانم.
به همین دلیل است که او بسیار خوش ساخت بود.

656
00:37:04,993 --> 00:37:09,164
متوجه شدم که او واقعاً علاقه مند است
در جلوگیری از قطع درختان جنگل

657
00:37:10,332 --> 00:37:11,959
[استیو] او ابتدا با زمین کار کرد،

658
00:37:11,959 --> 00:37:14,878
و او پول اهدا می کرد
به این دوستداران محیط زیست

659
00:37:14,878 --> 00:37:18,382
و من گفتم: "چرا این کار را می کنی اسکات؟
چرا برای این هیپی ها پول هدر می دهیم؟"

660
00:37:18,966 --> 00:37:22,844
[آلبن] اسکات خودش را دید
به عنوان یک شخصیت رابین هود.

661
00:37:22,844 --> 00:37:26,431
و من فکر می کنم، اوه، آشکار بود
در راه به دست آوردن پول

662
00:37:26,431 --> 00:37:28,517
و سپس روشی که او آن را پراکنده کرد.

663
00:37:29,851 --> 00:37:32,604
[جیمی] از نظر وجود او
یک شخصیت رابین هود، من می دانم که درست بود.

664
00:37:32,604 --> 00:37:35,607
به من پول داد. پول داد
به افراد دیگر و چیزهای دیگر

665
00:37:35,607 --> 00:37:37,317
دیدم پول داد.

666
00:37:38,235 --> 00:37:39,403
[استیو] او به مردم کمک کرد.

667
00:37:39,403 --> 00:37:43,156
آنها به چیزی نیاز داشتند، او به آنها می داد
چند هزار دلار برای هر چیزی.

668
00:37:43,657 --> 00:37:45,033
او پول را در اطراف پخش کرد.

669
00:37:46,201 --> 00:37:48,245
[مارک] این یک رابطه خنده دار است
با پول داری

670
00:37:48,245 --> 00:37:50,706
تو آن را به دست نیاوردی
تو آن را دزدیدی شما آن را گرفتید.

671
00:37:50,706 --> 00:37:52,749
آن را آزادانه خرج کنید و سپس بروید بیشتر بگیرید.

672
00:37:52,749 --> 00:37:53,875
[اسکات] ممم، ممم.

673
00:37:53,875 --> 00:37:55,544
[استیو] او رابین هود نبود.

674
00:37:55,544 --> 00:37:57,421
اگر به رابین هود نگاه کنید،
آرمان گرایانه بود

675
00:37:57,421 --> 00:38:00,382
از ثروتمندان دزدی کرد و داد
میدونی، این همه مزخرفات

676
00:38:00,382 --> 00:38:01,758
و اسکات اینطوری نبود.

677
00:38:01,758 --> 00:38:03,635
او به افرادی که می شناخت کمک می کرد

678
00:38:03,635 --> 00:38:06,305
اگر به چیزی نیاز داشت
در آینده انجام شود،

679
00:38:06,305 --> 00:38:08,807
او می تواند آنها را صدا کند
و آنها این کار را انجام می دادند.

680
00:38:11,018 --> 00:38:13,020
[موسیقی پر از تعلیق]

681
00:38:18,817 --> 00:38:21,695
[استیو] بدون در نظر گرفتن
از اینکه همه چیز چقدر موفق بود،

682
00:38:21,695 --> 00:38:24,323
نکته خاصی وجود دارد
جایی که سرنوشت را به چالش می کشی

683
00:38:24,323 --> 00:38:28,035
و همیشه معلوم نمی شود
آن طور که شما می خواهید آن را تبدیل کنید.

684
00:38:28,035 --> 00:38:29,786
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

685
00:38:29,786 --> 00:38:31,621
{\ an8}یک سرقت که مجبور شدیم آن را سقط کنیم

686
00:38:31,621 --> 00:38:34,458
{\ an8}چون مشتری او را شناخت
همانطور که داشت داخل می شد

687
00:38:37,002 --> 00:38:39,504
{\ an8}من تماس اعزام را دریافت کردم،
و من مجبور شدم او را صدا کنم.

688
00:38:40,630 --> 00:38:42,758
[استیو در رادیو] ما بیرون هستیم.
بیا بریم بیا بریم

689
00:38:43,633 --> 00:38:46,345
{\ an8}[استیو] برای مورد بعدی،
به محض اینکه سوار ماشین فرارش شد،

690
00:38:46,345 --> 00:38:49,806
{\ an8}بسته رنگ منفجر شد
و او همه چیز را بیرون انداخت.

691
00:38:49,806 --> 00:38:52,309
{\ an8}[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

692
00:38:52,309 --> 00:38:53,393
{\ an8}[جیغ تایرها]

693
00:38:54,603 --> 00:38:57,773
{\ an8}ما وسیله نقلیه را پیدا کردیم
فقط چند بلوک دورتر از بانک

694
00:38:58,940 --> 00:39:02,361
من در آن استیشن واگن نشستم
برای چند دقیقه در صحنه،

695
00:39:02,361 --> 00:39:03,779
فقط جذب آن

696
00:39:04,696 --> 00:39:07,532
این نزدیکترین بود
من در آن لحظه نزد او آمده بودم،

697
00:39:07,532 --> 00:39:10,410
نشستن در آن ماشین
منتظر وقوع سرقت بعدی

698
00:39:11,828 --> 00:39:13,622
ما توانستیم آن را ردیابی کنیم
به صاحبان قبلی

699
00:39:14,664 --> 00:39:17,459
از این طریق توانستیم
برای توسعه طرح های ترکیبی

700
00:39:17,459 --> 00:39:19,878
از افرادی که ماشین خریده بودند.

701
00:39:20,837 --> 00:39:22,756
[الن] یک پروفیل پلیس وارد شدیم

702
00:39:22,756 --> 00:39:25,384
و همه مردم را خلاصه کنید
که روی پرونده کار می کردند

703
00:39:25,384 --> 00:39:27,552
که پیشنهاد کرد
که او ممکن است یک افسر پلیس باشد.

704
00:39:28,220 --> 00:39:32,766
ما به دلیل مهارت فکر کردیم
زمانی که در حال سرقت از بانک ها بود به آن مبتلا شد.

705
00:39:32,766 --> 00:39:35,602
شبهه وجود داشت
که کارآگاه مگان داشت

706
00:39:35,602 --> 00:39:37,979
که هالیوود ممکن است یک افسر پلیس باشد.

707
00:39:37,979 --> 00:39:41,691
شاون جانسون این اعتقاد را داشت
که هالیوود می تواند یک افسر پلیس باشد.

708
00:39:42,275 --> 00:39:44,861
آیا باور می کردم که او یک افسر پلیس است؟ خیر

709
00:39:44,861 --> 00:39:46,863
من آن نظریه را نخریدم.

710
00:39:46,863 --> 00:39:48,156
ما قطعا آن را در نظر گرفتیم،

711
00:39:48,156 --> 00:39:50,742
و ما فکر کردیم که
که او را خطرناک تر کرد.

712
00:39:51,535 --> 00:39:54,663
ما می خواستیم این حرف را به گوش ما برسانیم
بنابراین ما می توانیم این پرونده را حل کنیم.

713
00:39:54,663 --> 00:39:55,914
بنابراین ما از رسانه استفاده کردیم،

714
00:39:55,914 --> 00:39:59,209
و این بخشی بود
از یک طرح بسیار دقیق طراحی شده است.

715
00:40:00,001 --> 00:40:02,587
به شما گفتیم
یک سارق بانک به نام هالیوود.

716
00:40:02,587 --> 00:40:05,715
او شماره یک است
در فهرست افراد تحت تعقیب FBI

717
00:40:05,715 --> 00:40:08,510
[خبرنگار] لباس مبدل دلیل آن است
اف بی آی به این مرد لقب هالیوود داده است.

718
00:40:08,510 --> 00:40:10,762
او با موفقیت ضربه زده است
بیش از دوازده بانک

719
00:40:10,762 --> 00:40:12,055
در چهار سال گذشته

720
00:40:12,055 --> 00:40:14,516
[دیوید] داستان را به طرز چشمگیری تغییر داد

721
00:40:14,516 --> 00:40:17,144
وقتی FBI بیرون آمد
با این نام مستعار هالیوود،

722
00:40:17,144 --> 00:40:21,022
چون می دانستیم که آنها دارند
ردیابی این مرد سخت است،

723
00:40:21,022 --> 00:40:22,524
و به نظر می رسید که در یک چرخه است.

724
00:40:22,524 --> 00:40:24,901
مثل هر شش ماه،
یک بانک در حال ضربه خوردن بود،

725
00:40:24,901 --> 00:40:26,903
و این شد: "این هالیوود دوباره بود؟"

726
00:40:26,903 --> 00:40:29,197
[خبرنگار] مامور اف بی آی
ماموریت شان جانسون

727
00:40:29,197 --> 00:40:31,867
یافتن کسی است
کسی که چیزی در مورد هالیوود می داند

728
00:40:31,867 --> 00:40:35,412
فکر می کنم در ابتدا،
ما شروع می کنیم، اوه، خانه به خانه،

729
00:40:35,412 --> 00:40:37,414
نیمی از ما در یک طرف، نیمی از طرف دیگر.

730
00:40:37,414 --> 00:40:40,834
[دیوید] معمولا نمی دیدی
یک مامور اف بی آی وارد یک محله می شود

731
00:40:40,834 --> 00:40:43,795
و بگویید: «می‌توانی چیزی به من بگویی؟
در مورد این سرقت بانک؟

732
00:40:43,795 --> 00:40:48,425
این وحشی بود، دیدن یک مامور،
میدونی که خیلی باز بودن

733
00:40:48,425 --> 00:40:51,636
همچنین یک سرنخ که آنها هیچ سرنخی نداشتند.

734
00:40:52,220 --> 00:40:56,558
شاید می خواستم او بداند
که من آنجا بودم، می دانید؟

735
00:40:56,558 --> 00:40:59,728
من هم آنجا بودم. پس من در تلویزیون هستم.

736
00:40:59,728 --> 00:41:02,189
[پخش موسیقی مرموز]

737
00:41:02,189 --> 00:41:04,733
[مایک] اکثر مظنونان رسانه های خود را دنبال می کردند.

738
00:41:04,733 --> 00:41:07,694
در واقع، من فکر می کنم آنها واقعا آن را دوست داشتند.

739
00:41:07,694 --> 00:41:09,571
{\ an8}[استیو] اولین بار
در مورد هالیوود شنیدیم

740
00:41:09,571 --> 00:41:11,907
از مقاله دو صفحه ای بود
با شاون جانسون

741
00:41:11,907 --> 00:41:12,824
او می گفت،

742
00:41:12,824 --> 00:41:15,410
"کسی آنجا می داند که این مرد کیست
و ما به کمک شما نیاز داریم."

743
00:41:15,410 --> 00:41:19,581
- [خبرنگار 1] نام مستعار او هالیوود است.
- [خبرنگار 2] هالیوود آرایش می کند ...

744
00:41:19,581 --> 00:41:21,917
[استیو] این نام
او را به شدت تحت تاثیر قرار داد.

745
00:41:21,917 --> 00:41:23,627
من فکر می کنم که او را حتی بیشتر تقویت کرد.

746
00:41:23,627 --> 00:41:24,794
فکر می کنم او را هیجان زده کرد،

747
00:41:24,794 --> 00:41:28,590
بدون اینکه او آن را بگوید یا تصدیق کند،
اما من شخصیت او را می شناسم.

748
00:41:28,590 --> 00:41:29,883
در اعماق درونش افتخار می کرد.

749
00:41:29,883 --> 00:41:33,720
[الن] ما فکر می کردیم که او دوباره دزدی خواهد کرد
اگر او اینقدر مورد توجه قرار می گرفت

750
00:41:37,307 --> 00:41:39,309
[نواختن موسیقی شدید]

751
00:41:41,228 --> 00:41:44,356
[استیو] هر سرقت یک فرصت بود
برای امتحان کردن چیزی جدید

752
00:41:45,774 --> 00:41:50,028
برای گریز، سعی می کنیم بفهمیم
آنچه را که FBI از ما انتظار دارد انجام دهیم،

753
00:41:50,028 --> 00:41:51,905
و سپس ما برعکس عمل می کنیم.

754
00:41:52,489 --> 00:41:54,658
برای بانکی که می خواستیم انجام دهیم، برای فرار،

755
00:41:54,658 --> 00:41:57,536
شما یا به مدیسون بروید
نسبت به ورود پلیس،

756
00:41:57,536 --> 00:41:59,996
یا باید دور تا دور دریاچه بچرخید.

757
00:42:00,497 --> 00:42:03,208
بنابراین گفتم: «چرا سوار وانت نمی‌شوی؟
و فقط آنجا بمان؟"

758
00:42:03,208 --> 00:42:04,834
"و من به یک رستوران می روم،

759
00:42:04,834 --> 00:42:07,087
و من می نشینم و منتظر گرما می مانم."

760
00:42:07,087 --> 00:42:09,756
"وقتی پلیس رفت،
من با ماشینم برمی گردم،

761
00:42:09,756 --> 00:42:12,801
و من به شما رادیویی خواهم داد و به شما اطلاع خواهم داد،
اوه، که بیرون آمدن روشن است."

762
00:42:14,636 --> 00:42:17,847
{\ an8}او یک ون داشت و ما آن را به روز کردیم
تا بتواند زیر زمین برود.

763
00:42:17,847 --> 00:42:20,559
پس اگر چراغ‌هایی را در آنجا می‌تابانند،
آنها نتوانستند او را ببینند.

764
00:42:20,559 --> 00:42:22,644
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

765
00:42:24,145 --> 00:42:26,273
به اسکات گفتم، گفتم
"ای مرد، این قرار است بزرگ شود."

766
00:42:26,773 --> 00:42:28,233
"دیشب همین الان خواب دیدم."

767
00:42:28,233 --> 00:42:30,318
"ما خواهیم داشت
بیش از یک چهارم میلیون دلار

768
00:42:30,318 --> 00:42:32,320
و تو با خیال راحت بیرون می آیی."

769
00:42:32,320 --> 00:42:33,613
"مشکلی نخواهد بود."

770
00:42:34,364 --> 00:42:36,658
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

771
00:42:42,372 --> 00:42:44,374
[ناله آژیرها]

772
00:42:45,292 --> 00:42:48,920
{\ an8}[استیو] 45 دقیقه خوب بود
من در رستوران بودم.

773
00:42:50,297 --> 00:42:52,299
{\ an8}چهار یا پنج ماشین پلیس آنجا بودند،

774
00:42:52,299 --> 00:42:54,050
{\ an8}و من فقط می توانستم از پنجره به بیرون نگاه کنم

775
00:42:54,050 --> 00:42:56,678
و ببینید چه زمانی پراکنده شد
و تمام شد.

776
00:42:57,345 --> 00:43:01,474
{\ an8}به صحنه می‌رسم و دارم فکر می‌کنم،

777
00:43:02,475 --> 00:43:07,063
"آیا این مرد نوعی روح است؟
چطور او اینطوری می‌لغزد؟»

778
00:43:07,063 --> 00:43:09,149
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

779
00:43:12,068 --> 00:43:14,404
{\ an8}[استیو] او یک چیز را کشف کرد
در حالی که او در ون بود

780
00:43:14,404 --> 00:43:16,489
{\ an8}تراکم ناشی از تنفس او بود.

781
00:43:17,657 --> 00:43:18,825
{\ an8}اگر پلیس آگاه بود،

782
00:43:18,825 --> 00:43:21,494
{\ an8}آنها این را خواهند دید
و فکر کن کسی اونجا هست

783
00:43:23,121 --> 00:43:25,081
رفتم بالا
به مغازه شراب فروشی آن طرف خیابان

784
00:43:25,081 --> 00:43:28,001
و وقتی از شراب فروشی بیرون آمدم،
همه رفته بودند

785
00:43:28,001 --> 00:43:29,461
و به سمت ماشین رفتم

786
00:43:29,461 --> 00:43:32,505
و رادیویم را بیرون آوردم
و من به اسکات رادیو زدم،

787
00:43:32,505 --> 00:43:34,049
و من گفتم: "رئیس، بیا بریم."

788
00:43:42,891 --> 00:43:44,476
این بازی موش و گربه بود.

789
00:43:44,476 --> 00:43:47,896
معلوم بود که پلیس
و مجریان قانون ناامید شدند.

790
00:43:47,896 --> 00:43:50,357
آنها نمی توانستند بفهمند
این شخص که بود

791
00:43:50,357 --> 00:43:52,275
[خبرنگار 1] چه همه
به نظر می رسد به یاد می آورد

792
00:43:52,275 --> 00:43:55,111
این است که چگونه به مردم در اطراف دستور می دهد
و آنها را تهدید به تیراندازی می کند.

793
00:43:55,111 --> 00:43:56,946
[خبرنگار 2] ماموران FBI ناامید شده اند

794
00:43:56,946 --> 00:44:00,283
که هالیوود توانسته است
برای مدت طولانی از خیلی چیزها دور شوید

795
00:44:00,867 --> 00:44:03,745
آنها می ترسند که او به خشونت تبدیل شود
قبل از اینکه او دستگیر شود

796
00:44:03,745 --> 00:44:06,665
[دیوید] فکر می کنم این چیزی بود که تغییر کرد
داستان هالیوود،

797
00:44:06,665 --> 00:44:09,626
این است، تا زمانی که ما شروع کردیم
برای شنیدن از گویندگان

798
00:44:09,626 --> 00:44:12,837
که این داستان های هولناک را گفت،
او به کسی صدمه نزده بود

799
00:44:12,837 --> 00:44:14,339
[نواختن موسیقی شدید]

800
00:44:14,339 --> 00:44:18,134
[شان] او گاهی ناامیدتر می شد.
سعی کرد وارد طاق شود.

801
00:44:18,134 --> 00:44:21,304
صندوق‌دارها آنجا نبودند
به او اجازه ورود، او واقعا ناراحت شد.

802
00:44:21,304 --> 00:44:23,556
او گفت: «کریسمس است.
من نمی خواهم کسی را بکشم"

803
00:44:23,556 --> 00:44:25,600
و از تفنگ شوکر استفاده کرد
روی یکی از کارمندان

804
00:44:26,101 --> 00:44:27,936
بنابراین او حاضر شد از سلاح استفاده کند.

805
00:44:29,020 --> 00:44:31,147
من دیده ام که مردم گریه می کنند.

806
00:44:31,147 --> 00:44:34,317
یعنی خیلی احساسی
و شما سعی می کنید به اصل مطلب برسید

807
00:44:34,317 --> 00:44:38,029
جایی که آنها را کمی آرام می کنید
به... با آنها صحبت کنم، چه اتفاقی افتاده است.

808
00:44:38,029 --> 00:44:42,200
این بر خلاف هیچ دزدی بود که هر یک از آنها
قبلاً از آن عبور کرده بود.

809
00:44:42,200 --> 00:44:45,036
{\ an8}[عابر بانک] نتوانستیم بگوییم
از یک ثانیه به ثانیه دیگر

810
00:44:45,036 --> 00:44:46,579
{\ an8}کاری که او احتمالا انجام می داد.

811
00:44:46,579 --> 00:44:48,915
{\ an8} او به شدت تهدید کننده بود.

812
00:44:49,499 --> 00:44:52,085
[الن] سرقت از بانک
جرم بدون قربانی نیست

813
00:44:52,627 --> 00:44:55,255
افرادی که هستند
در بانک آسیب دیده اند،

814
00:44:55,255 --> 00:44:57,424
گویندگان آسیب دیده اند

815
00:44:57,424 --> 00:45:01,928
وقتی اسلحه به سمت صورتت نشانه رفته باشد،
جایی که مردم شما را تهدید به کشتن می کنند،

816
00:45:01,928 --> 00:45:04,389
اینها به انسان آسیب می زند.

817
00:45:04,389 --> 00:45:06,808
من 14 بار دزدی شده ام،

818
00:45:06,808 --> 00:45:09,686
و یکی از آن ها
سارق بانک هالیوود بود.

819
00:45:10,228 --> 00:45:12,480
او به این حضور فرمان داد،

820
00:45:12,480 --> 00:45:16,568
و به همه گفت یخ بزنند
و همه یخ زدند

821
00:45:16,568 --> 00:45:20,155
برای یک دزد غیرعادی است
اینقدر کنترل داشته باشی

822
00:45:20,697 --> 00:45:22,699
هرگز تو را ترک نمی کند

823
00:45:23,199 --> 00:45:27,912
میتونی به زندگیت ادامه بدی،
اما هرگز شما را رها نمی کند همیشه

824
00:45:28,580 --> 00:45:31,750
{\ an8}[عامل بانک] باید چیزی باشد
کارهای بیشتری برای جلوگیری از این افراد می توانیم انجام دهیم.

825
00:45:31,750 --> 00:45:33,501
{\ an8}کسی صدمه خواهد دید.

826
00:45:33,501 --> 00:45:37,088
فکر کرد که هست
فقط داشتن بهترین زمان،

827
00:45:37,088 --> 00:45:38,465
بهترین زندگی خود را

828
00:45:40,467 --> 00:45:43,762
اما برای اینکه او فکر کند
که او قرار بود از این موضوع فرار کند

829
00:45:44,262 --> 00:45:45,722
فقط یک فرض غلط بود

830
00:45:46,431 --> 00:45:47,348
[خنده]

831
00:45:48,016 --> 00:45:50,101
[استیو] وقتی پا می گذاری
به دنیایی که در آن زندگی می کردیم،

832
00:45:50,101 --> 00:45:52,687
شما هیچ ایده ای ندارید
تلفاتی که قرار است بر سر شما بیاورد

833
00:45:52,687 --> 00:45:53,646
غیر ممکن است.

834
00:45:55,398 --> 00:45:57,650
پس از سالها سرقت از بانک،

835
00:45:57,650 --> 00:46:01,196
تو دیگر همان آدم قبلی نیستی
که قبل از شروع بودی

836
00:46:03,198 --> 00:46:05,742
[آلبن] اسکات شروع به استرس کرد.

837
00:46:06,242 --> 00:46:09,913
او دیگر نبود
فرد معمولی و خوش شانس.

838
00:46:09,913 --> 00:46:11,122
آن شخص رفته بود.

839
00:46:12,624 --> 00:46:14,959
[T.J.] حال و هوا
اطراف خانه درختی تغییر کرد.

840
00:46:14,959 --> 00:46:20,465
او بسته تر شد،
و منزوی تر، و بسیار کمتر اجتماعی.

841
00:46:21,633 --> 00:46:24,761
[استیو] اسکات مرا داشت
در خانه جلویی زندگی کنید

842
00:46:24,761 --> 00:46:26,137
تا مردم را از آنجا دور نگه دارند.

843
00:46:26,638 --> 00:46:29,891
بیشتر و بیشتر،
زندگی او در حال مخفی شدن بود

844
00:46:29,891 --> 00:46:31,518
و او نیاز داشت که مردم را دور کند.

845
00:46:31,518 --> 00:46:33,895
او نمی خواست مردم اطراف باشند،
دیدن اینکه چه کار می کند

846
00:46:36,689 --> 00:46:40,985
{\ an8}[مارک] هنگامی که از روبیکون عبور کردید
و شروع کن به اون زندگی

847
00:46:40,985 --> 00:46:44,531
{\ an8}شما باید دروغ بگویید
به همه در مورد همه چیز

848
00:46:44,531 --> 00:46:47,617
هرکسی که بهش اهمیت میدی
هر کس را که ملاقات می کنید

849
00:46:49,327 --> 00:46:51,204
[اسکات] من به راهم ادامه می دهم
در جهت اشتباه

850
00:46:51,955 --> 00:46:55,250
من کارها را شروع می کنم و سپس متوقف می کنم
قبل از اینکه بتوان سود بزرگی به دست آورد.

851
00:46:55,750 --> 00:46:57,919
بسیاری از زنان احساس کرده اند
من بدون دنبال کردن.

852
00:46:59,254 --> 00:47:03,091
آیا من فقط می خواهم بخواهم؟
آیا به همین دلیل است که من رضایت ندارم؟

853
00:47:04,175 --> 00:47:08,137
یه بار باهاش ​​شوخی کردم
وقتی او را با زنان خاصی مشاهده می کردم.

854
00:47:08,137 --> 00:47:11,266
می‌گفتم: «چه کار می‌کنی؟ با زنان رفتار کن
مانند چاشنی ها؟ به من استراحت بده."

855
00:47:12,267 --> 00:47:14,978
[T.J.] آیا او مجرد است یا چه؟
آیا زنان را در رختخواب خود دارید؟

856
00:47:16,396 --> 00:47:18,189
[اسکات] چیزها محاسبه نمی شوند
مثل گذشته

857
00:47:18,690 --> 00:47:21,359
من معمولا احساس آزادی و امنیت می کنم
در مورد برنامه های من در زندگی،

858
00:47:22,402 --> 00:47:25,280
اما اکنون دارم احساس می کنم اسیر شده ام.

859
00:47:26,030 --> 00:47:27,031
[T.J.] به سلامتی!

860
00:47:27,031 --> 00:47:30,618
[سوزان] او دم در ظاهر شد،
"باید با شما صحبت کنم."

861
00:47:31,369 --> 00:47:34,038
و همانطور که ما آنجا نشسته ایم،
روبروی من نشسته است

862
00:47:34,038 --> 00:47:37,041
و او فقط شروع به گریه می کند
مثل اشکی که روی صورتش جاری است

863
00:47:37,041 --> 00:47:40,378
و او می گوید
"سوزه، من نمی دانم چه خبر است."

864
00:47:40,378 --> 00:47:44,090
"اما وقتی در آینه نگاه می کنم،
چهره ای که به من نگاه می کند مال من نیست."

865
00:47:44,090 --> 00:47:45,425
"اون چیه؟"

866
00:47:46,509 --> 00:47:48,761
من در آن مرحله می دانستم
او واقعاً در دردسر بود.

867
00:47:49,387 --> 00:47:53,725
این کشمکش روشن و تاریک در او،
او نبرد را می باخت

868
00:47:54,559 --> 00:47:58,730
[استیو] او شروع به نوشیدن بیشتر و بیشتر کرد
و بیشتر برای فرونشاندن اضطراب ها.

869
00:47:59,272 --> 00:48:02,317
اما اسکات یک بازی آخر را می خواست،

870
00:48:02,317 --> 00:48:03,985
و آن سه یا چهار بانک بود،

871
00:48:03,985 --> 00:48:06,321
یکی پس از دیگری
در همان عصر

872
00:48:06,905 --> 00:48:09,699
10 تا 15 میلیون دلار می گیریم
و ما آن را یک روز می نامیم.

873
00:48:09,699 --> 00:48:12,035
من به دنبال کارم هستم،
تو برو دنبال مال خودت

874
00:48:12,035 --> 00:48:13,453
[نواختن موسیقی شدید]

875
00:48:13,453 --> 00:48:15,204
ما سه بانک را کشف کردیم.

876
00:48:16,873 --> 00:48:20,043
اول، شما به یک بانک کوچک ضربه می زنید،
برو داخل و برو بیرون

877
00:48:20,043 --> 00:48:21,544
و شما به پول اهمیت نمی دهید.

878
00:48:21,544 --> 00:48:24,756
تو فقط بهش اهمیت میدی
هدایت پلیس به آن بانک کوچک

879
00:48:24,756 --> 00:48:26,591
سپس به عقب برگردید و به بانک بزرگتری ضربه بزنید.

880
00:48:27,091 --> 00:48:29,218
سپس تا زمانی که به آنجا برسند،
سومی وجود دارد

881
00:48:29,218 --> 00:48:30,678
منظورم این است که آنها چه خواهند کرد؟

882
00:48:31,721 --> 00:48:34,057
ما می خواستیم شهر سیاتل را نابود کنیم،

883
00:48:34,057 --> 00:48:36,768
و نه تنها قابل انجام بود،
قابل برنده شدن بود

884
00:48:36,768 --> 00:48:38,853
[نواختن موسیقی شدید]

885
00:48:39,646 --> 00:48:42,732
[شان] کمی ناامید شده بودم
در طول این تحقیق

886
00:48:42,732 --> 00:48:45,068
آمده بودیم
چند وسیله نقلیه فرار و اینها،

887
00:48:45,068 --> 00:48:47,403
اما داشت نزدیک می شد
اما به اندازه کافی نزدیک نیست

888
00:48:48,529 --> 00:48:51,908
از انتظار خسته شدم
فقط به سرقت های بانکش واکنش نشان می دهد.

889
00:48:53,326 --> 00:48:55,662
شروع کردم به کندوکاو در میان پرونده ها،

890
00:48:55,662 --> 00:48:57,997
بازگشت از طریق MO،

891
00:48:58,498 --> 00:49:00,500
زمان روز، روز هفته،

892
00:49:00,500 --> 00:49:03,628
موقعیت بانک ها،
چقدر پول می گرفت

893
00:49:04,712 --> 00:49:06,089
می دانستم که او یک منیت دارد.

894
00:49:06,631 --> 00:49:09,217
به همین دلیل می دانستم که او قرار است برگردد
در مقطعی از زمان

895
00:49:10,593 --> 00:49:12,261
نشستم و حساب کردم

896
00:49:13,179 --> 00:49:17,850
فهمید که دارد می گذرد
تقریبا 21000 دلار در ماه

897
00:49:19,519 --> 00:49:20,687
پس با در نظر گرفتن این موضوع،

898
00:49:20,687 --> 00:49:24,065
پیش بینی کرده بودم که می خواهد بزند
یکی از سه روز

899
00:49:24,065 --> 00:49:25,650
سال بعد در ژانویه

900
00:49:27,694 --> 00:49:29,195
می دانستم که او برمی گردد.

901
00:49:29,195 --> 00:49:32,031
مکان های خاصی فکر کردم
اهداف احتمالی بودند

902
00:49:33,032 --> 00:49:34,993
این یک بازی انتظار بود
تا آنها برگردند،

903
00:49:34,993 --> 00:49:37,412
و اینکه ما در جای درستی بودیم
در زمان مناسب

904
00:49:43,084 --> 00:49:45,712
[استیو] پس از آخرین سرقت بزرگ،
یک سال مرخصی گرفتیم

905
00:49:46,796 --> 00:49:49,132
بالاخره داشتیم برنامه ریزی می کردیم
برای از بین بردن سه بانک،

906
00:49:49,132 --> 00:49:50,925
اما ما به یک نفر دیگر نیاز داشتیم

907
00:49:50,925 --> 00:49:54,137
به دلیل تدارکات
از نابودی این بانک ها

908
00:49:58,141 --> 00:49:59,559
[مارک] پس از اولین سرقت از بانک،

909
00:49:59,559 --> 00:50:02,770
من درست به مونتانا رفتم
و آنجا مخفی شده بود

910
00:50:02,770 --> 00:50:06,190
و سپس اسکات ظاهر شد
و مرا دوباره به درون خود کشاند.

911
00:50:07,066 --> 00:50:09,610
اسکات رفته است
به تنهایی وارد بانک ها شود،

912
00:50:09,610 --> 00:50:12,530
و مشکل داشت
با کنترل جمعیت

913
00:50:12,530 --> 00:50:15,366
بنابراین او به من گفت: "تمام کاری که باید انجام دهید
در لابی ایستاده است."

914
00:50:15,366 --> 00:50:17,952
"مطمئن شوید که هیچ کس ترک نمی کند.
این تمام کاری است که باید انجام دهید."

915
00:50:20,079 --> 00:50:22,331
[شان] یک سال گذشت
از زمانی که من آن پیش بینی ها را انجام دادم

916
00:50:22,331 --> 00:50:24,292
در سه روز ژانویه
که قرار بود بزنه

917
00:50:24,292 --> 00:50:28,129
- [گفتگوی رادیویی پلیس]
- پس خودم و یکی از اعضای گروه ضربت

918
00:50:28,129 --> 00:50:31,049
بانک های تحت نظارت من متوجه شدم
اهداف منطقی برای هالیوود بودند.

919
00:50:31,716 --> 00:50:33,968
روز اول هیچ اتفاقی نمی افته

920
00:50:34,719 --> 00:50:37,388
روز دوم هیچ اتفاقی نیفتاد.

921
00:50:38,139 --> 00:50:41,225
روز سوم، من آنجا بودم
خودم منتظرش هستم

922
00:50:42,268 --> 00:50:44,312
[استیو] با بازگشت مارک،
ما تصمیم گرفتیم به یک بانک ضربه بزنیم،

923
00:50:44,312 --> 00:50:46,773
فقط برای به دست آوردن حس آن،
قبل از اینکه سه را بزنیم

924
00:50:46,773 --> 00:50:48,608
[نواختن موسیقی شدید]

925
00:50:49,525 --> 00:50:52,987
[مارک] دومین سرقت من
خیلی متفاوت از اولی بود

926
00:50:53,488 --> 00:50:55,615
بیشتر تحت کنترل بود، بسیار نرمتر پیش رفت.

927
00:50:55,615 --> 00:50:58,034
بیشتر شبیه یک کار بود تا ماجراجویی.

928
00:50:58,034 --> 00:50:59,243
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

929
00:50:59,243 --> 00:51:00,703
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

930
00:51:04,415 --> 00:51:06,626
[شان] فوراً فهمیدم
بر اساس توضیحات،

931
00:51:07,126 --> 00:51:08,419
"اوه لعنتی، این هالیوود است."

932
00:51:09,003 --> 00:51:11,756
او یک مایل بالاتر به بانک دیگری برخورد می کند
از جایی که منتظرش بودم

933
00:51:11,756 --> 00:51:15,218
همانطور که گفتم برگشت.
روز سوم برگشت.

934
00:51:17,220 --> 00:51:20,556
نزدیک تر می شدم و احساس می کردم
"من فقط چند دقیقه از شما عقب هستم."

935
00:51:20,556 --> 00:51:23,434
"نه ماه ها، نه هفته ها.
فقط چند دقیقه از شما عقب ترم.»

936
00:51:23,434 --> 00:51:25,228
[صدای لاستیک]

937
00:51:25,228 --> 00:51:28,606
[شان] به سمت بانک رفتم.
محل را ایمن کرده بودیم.

938
00:51:29,315 --> 00:51:32,318
من اولین نفر پیگیری کننده بودم
در صحنه

939
00:51:33,069 --> 00:51:35,863
و به بانک میرسم
و من به شاون جانسون نگاه می کنم،

940
00:51:35,863 --> 00:51:37,907
مثل "چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟"

941
00:51:37,907 --> 00:51:41,744
و من متوجه شدم
که فقط او و ماموران FBI

942
00:51:41,744 --> 00:51:45,456
نظارت خود را انجام می دادند
به دنبال هالیوود

943
00:51:45,998 --> 00:51:48,960
او بقیه را حذف کرد
در گروه ضربت

944
00:51:48,960 --> 00:51:53,089
دیگر افسران کارگروه تصمیم گرفتند
که کاری که من انجام می دادم دیوانه بود.

945
00:51:53,089 --> 00:51:55,133
"او قرار نیست برگردد.
او اینجا نخواهد بود."

946
00:51:55,842 --> 00:51:59,178
[الن] یادم می آید چگونه
که به نوعی انرژی همه را افزایش داد

947
00:51:59,178 --> 00:52:00,638
برای کار کردن این مورد،

948
00:52:00,638 --> 00:52:04,058
چون شکافی وجود داشت
از زمان سرقت قبلی او

949
00:52:04,058 --> 00:52:06,602
[مایک] همه در گروه ضربت
در آن نقطه فکر کرد

950
00:52:06,602 --> 00:52:09,856
آن چیز بد
قطعا قرار بود اتفاق بیفتد

951
00:52:10,356 --> 00:52:12,441
و به اعتبار الن،

952
00:52:12,441 --> 00:52:16,362
او دید که این مورد
کمی خارج از کنترل می چرخید،

953
00:52:16,362 --> 00:52:18,698
و ما باید به آن پایان می دادیم.

954
00:52:23,286 --> 00:52:25,121
[الن] هالیوود به نوعی قابل پیش بینی بود

955
00:52:25,121 --> 00:52:28,082
از نظر ساعات روز
و جایی که دزدی می کرد

956
00:52:28,666 --> 00:52:30,960
ما طرحی را برای نظارت انجام دادیم،

957
00:52:30,960 --> 00:52:34,213
به امید اینکه یکی از بچه های ما
در خیابان خواهد بود

958
00:52:34,213 --> 00:52:35,715
وقتی از بانک سرقت کرد

959
00:52:35,715 --> 00:52:39,927
ما به اداره پلیس سیاتل نیاز داشتیم.
ما به واحد گشت ویژه آنها نیاز داشتیم.

960
00:52:39,927 --> 00:52:42,054
ما به منابع هوایی نیاز داشتیم.

961
00:52:42,054 --> 00:52:44,640
- ما منابع اضافی FBI را اضافه کردیم.
- [کلیک دوربین]

962
00:52:44,640 --> 00:52:50,021
{\ an8}برای به دست آوردن همه این موارد
تلاشی کاملاً هرکولی بود.

963
00:52:50,021 --> 00:52:54,275
پس ما متعهد شدیم
تا همه این منابع را با هم جمع کند

964
00:52:54,275 --> 00:52:56,194
برای مدت نامحدود

965
00:52:59,405 --> 00:53:03,201
این زمانی بود که
یکی از تکنیک های جدید ProNet بود.

966
00:53:03,201 --> 00:53:08,289
از این ردیاب های الکترونیکی استفاده می کرد
که به پول چسبیده بودند.

967
00:53:08,289 --> 00:53:10,333
آنها سیگنال خود را به برج ها شلیک می کردند.

968
00:53:10,333 --> 00:53:14,212
و بنابراین پس از آن باید داشته باشید
مکانیزمی برای دنبال کردن برچسب ها

969
00:53:14,212 --> 00:53:16,505
بنابراین مجبور شدیم آنها را بگذاریم
در بسیاری از ماشین های پلیس

970
00:53:17,006 --> 00:53:20,301
[شان] باید دوباره برمی گشتم
از طریق سرقت های تا به امروز

971
00:53:20,301 --> 00:53:23,054
برای پیدا کردن اهداف منطقی
که دوباره بزنم

972
00:53:23,054 --> 00:53:24,931
قرار دادن دستگاه ها در بانک ها

973
00:53:25,765 --> 00:53:30,019
[الن] ما دو تا از این الکترونیکی گذاشتیم
ردیاب ها در بانک های بسیاری که می توانستیم.

974
00:53:31,604 --> 00:53:33,606
[مایک] همه چیز حول محور زمان می چرخید.

975
00:53:34,106 --> 00:53:36,734
بیشتر از این دستگاه های ردیابی
که در خزانه بودند،

976
00:53:36,734 --> 00:53:39,153
زمان بیشتری به من اجازه داد تا به آنجا برسم.

977
00:53:39,153 --> 00:53:42,615
{\ an8}[آل پاچینو] اگر بین شما باشد
و چند نفر حرامزاده بیچاره

978
00:53:42,615 --> 00:53:44,825
{\ an8}که قرار است همسر او را به بیوه تبدیل کنید،

979
00:53:46,077 --> 00:53:48,955
داداش داری میری پایین

980
00:53:50,248 --> 00:53:53,584
[مارک] اسکات و من Heat را تماشا کرده بودیم،
که یک فیلم بسیار فشرده بود

981
00:53:53,584 --> 00:53:56,462
- [فریاد زدن]
- [غرغر کردن]

982
00:53:56,462 --> 00:53:58,047
[مرد] حرکت نکن! لعنتی حرکت نکن

983
00:53:58,047 --> 00:54:01,300
[مارک] صحنه های سرقت از بانک
در آن فیلم نقطه به نقطه هستند.

984
00:54:01,300 --> 00:54:05,721
و بعد تیراندازی
فقط بجسوس را از ما ترساند.

985
00:54:09,016 --> 00:54:11,394
من و اسکات را به یاد دارم
به هم نگاه کردن، فقط رفتن،

986
00:54:11,394 --> 00:54:14,355
"اوه خدای من، اگر این اتفاق بیفتد چه؟"

987
00:54:17,733 --> 00:54:19,902
و این همان بازی بود که ما انجام می دادیم.

988
00:54:21,028 --> 00:54:24,740
این یک احتمال واقعی بود،
که ترس از خدا را در ما فرو می برد.

989
00:54:25,783 --> 00:54:27,243
ترس از مرگ و میر خودمون

990
00:54:27,868 --> 00:54:29,870
[پخش موسیقی دراماتیک]

991
00:54:30,496 --> 00:54:32,999
در تمام مدتی که روی این پرونده کار کردم،

992
00:54:32,999 --> 00:54:35,459
من همیشه فکر می کردم
امکان بزرگی وجود داشت

993
00:54:35,459 --> 00:54:37,003
که ممکن است کسی صدمه ببیند

994
00:54:37,920 --> 00:54:41,382
من نزدیک بوده ام
به سرقت های دیگر از بانک قبل از FBI

995
00:54:41,382 --> 00:54:44,343
جایی که همکاران من کشته شدند

996
00:54:44,343 --> 00:54:49,140
در یک تیراندازی بزرگ در میامی در سال 1986.

997
00:54:49,140 --> 00:54:51,559
[خبرنگار] در یک آتش سوزی
بیش از چهار دقیقه طول بکشد،

998
00:54:51,559 --> 00:54:56,439
دو مامور ویژه اف بی آی کشته شدند
و پنج مامور دیگر زخمی شدند.

999
00:54:56,939 --> 00:55:00,067
شاید نمی دانستیم هالیوود کیست،

1000
00:55:00,067 --> 00:55:03,738
اما آنچه ما می دانستیم این است که
اگر در خیابان با او روبرو شویم،

1001
00:55:03,738 --> 00:55:06,073
او بدون دعوا نمی رفت.

1002
00:55:08,951 --> 00:55:10,953
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1003
00:55:12,038 --> 00:55:14,874
[استیو] در یک نقطه
در میان همه چیز،

1004
00:55:14,874 --> 00:55:17,501
من یک خواب بسیار واضح دیدم.

1005
00:55:18,127 --> 00:55:20,796
داشتم از روی آب از ساحل بالا می رفتم

1006
00:55:20,796 --> 00:55:23,299
و یک کوسه تازه گاز گرفته بود
هر دو پایم را از دست داده

1007
00:55:23,299 --> 00:55:25,384
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1008
00:55:28,554 --> 00:55:30,556
[استیو] من این رویا را نصیحت کردم.

1009
00:55:31,182 --> 00:55:33,684
توصیه این بود که از آن خارج شوید.

1010
00:55:35,394 --> 00:55:39,398
می توانستم احساس اسکات را حس کنم
که چیزی در راه است

1011
00:55:41,525 --> 00:55:45,112
ما در المپیک صعود کردیم.
المپیک برای اسکات خاص بود.

1012
00:55:46,405 --> 00:55:48,407
آن زمان زمان صلح ما بود.

1013
00:55:49,325 --> 00:55:52,286
ذهنمان را از شهر پاک کردیم،
از هرج و مرج،

1014
00:55:52,286 --> 00:55:55,581
و ما به آنجا در طبیعت می رفتیم
و ما خودمان را به چالش خواهیم کشید.

1015
00:55:57,124 --> 00:55:58,751
در بالای کوه واشنگتن،

1016
00:55:58,751 --> 00:56:02,797
اسکات به من گفت: "گوش کن.
بگذار دست خودت دست سرنوشت باشد

1017
00:56:02,797 --> 00:56:05,591
و هرگز به دشمنت اجازه نده
سرنوشتت را دیکته کن."

1018
00:56:06,634 --> 00:56:09,970
"شما مطمئن شوید که کنترل خود را در دست دارید
از کارهایی که با زندگی خود انجام می دهید."

1019
00:56:11,389 --> 00:56:13,557
[آلبان] یک بانک برای اسکات کافی نبود.

1020
00:56:13,557 --> 00:56:15,184
او می خواست سه بانک بسازد.

1021
00:56:15,684 --> 00:56:17,228
گفتم: "دیوونه ای مرد."

1022
00:56:17,895 --> 00:56:19,814
من با استیو صحبت کردم و به او گفتم:

1023
00:56:19,814 --> 00:56:23,025
"گوش کن، من فکر می کنم این مرد است
اینجا از کنترل خارج می شود."

1024
00:56:23,025 --> 00:56:26,612
"و من به کالیفرنیا می روم
و من به شما پیشنهاد می کنم با من بیایید."

1025
00:56:26,612 --> 00:56:29,949
و او در واقع به آن فکر می کرد،

1026
00:56:29,949 --> 00:56:32,034
جز اینکه نمی خواست اسکات را ناامید کند.

1027
00:56:33,077 --> 00:56:36,372
[استیو] با آخرین سرقت،
میدونستم باید باهاش کنار بیام

1028
00:56:36,372 --> 00:56:39,875
چون چیزی باید به اوج می رسید.
چیزی باید خودش را نهایی می کرد.

1029
00:56:41,836 --> 00:56:43,879
آخرین باری که اسکات را دیدم،

1030
00:56:43,879 --> 00:56:45,965
من واقعاً این خواب بد را دیدم.

1031
00:56:47,591 --> 00:56:50,094
رویا شامل اسلحه، تیراندازی بود.

1032
00:56:50,094 --> 00:56:52,680
در سیاتل بود. مردم می دویدند.

1033
00:56:52,680 --> 00:56:56,642
و من این خواب را به او می گویم
و او کاملا سفید شد.

1034
00:56:57,977 --> 00:57:00,938
نفس عمیقی کشید و گفت:
"شاید دیگر مرا نخواهی دید."

1035
00:57:00,938 --> 00:57:03,983
«احتمالاً می‌روم
به جزایر سیشل."

1036
00:57:03,983 --> 00:57:06,402
و من می گویم: "واقعا؟"
گفتم: برمیگردی، درسته؟

1037
00:57:06,402 --> 00:57:08,988
او می گوید: «فکر نمی کنم
تو دوباره من را خواهی دید."

1038
00:57:09,488 --> 00:57:11,490
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1039
00:57:13,742 --> 00:57:17,455
[اسکات] در شب راه می روم و فریاد می زنم
به خدا تا پیامش را به من بشناساند.

1040
00:57:18,914 --> 00:57:21,125
خدا جواب نمیده
و من طرد شدن را حس می کنم

1041
00:57:22,334 --> 00:57:25,546
زمان درد است
و خشم و کینه.

1042
00:57:26,505 --> 00:57:30,718
لعنتی از اینجا کجا برم
ای سوار سفید بالدار بزرگ در ذهن من است؟

1043
00:57:32,636 --> 00:57:34,847
این آخرین ورودی خواهد بود
برای مدت طولانی

1044
00:57:34,847 --> 00:57:35,764
[موسیقی محو می شود]

1045
00:57:41,270 --> 00:57:43,939
[استیو] ما سال ها آماده بودیم
برای سرقت از این بانک ها

1046
00:57:44,732 --> 00:57:47,318
و حدود دو هفته قبل از شکرگزاری،

1047
00:57:47,318 --> 00:57:49,695
اسکات گفت که یک خبر خوب و یک خبر بد وجود دارد.

1048
00:57:50,279 --> 00:57:53,657
خبر بد این است که آنها اکنون دارند
تگ های ProNet در صندوق پول.

1049
00:57:54,575 --> 00:57:57,786
هیچ راهی برای شکست دادن برچسب ها وجود ندارد
به موقع برنامه اصلی خود را انجام دهیم.

1050
00:57:58,746 --> 00:58:00,998
بنابراین مجبور شدیم آن را رها کنیم
سناریوی چند بانک

1051
00:58:00,998 --> 00:58:02,166
[نواختن موسیقی شدید]

1052
00:58:02,166 --> 00:58:06,045
خبر خوب این است که
ما این بانک را در خیابان 125 بالا می بریم.

1053
00:58:06,629 --> 00:58:08,547
موستانگ به ما گفت که باید وجود داشته باشد

1054
00:58:08,547 --> 00:58:10,925
پنج تا هفت میلیون دلار
در داخل بانک

1055
00:58:11,675 --> 00:58:13,719
بنابراین کل برنامه بازی ما تغییر کرد.

1056
00:58:15,137 --> 00:58:18,641
اما ردیاب‌هایی که باید کشف می‌کردیم،
و ما باید به سرعت می فهمیدیم.

1057
00:58:19,350 --> 00:58:22,269
ما یک بانک انجام دادیم
فقط برای اینکه ببینیم چگونه باید با آن کنار بیاییم.

1058
00:58:23,979 --> 00:58:26,524
ما اسکات را به ماسک اسکی تبدیل کردیم.

1059
00:58:26,524 --> 00:58:29,652
ما نمی خواستیم آنها فکر کنند
این هالیوود بود که ردیاب ها را بیرون می آورد.

1060
00:58:30,778 --> 00:58:34,740
و من گفتم: "گوش کن، برو داخل.
حتی با باجه ها هم دعوا نکنید."

1061
00:58:36,033 --> 00:58:37,618
برو داخل خزانه، پول بگیر،

1062
00:58:37,618 --> 00:58:39,703
و وقتی بیرون آمدی،
ما ردیاب ها را خواهیم داشت."

1063
00:58:40,371 --> 00:58:42,790
"سپس ما متوجه می شویم
چگونه آنها در پول کاشته شده اند."

1064
00:58:44,792 --> 00:58:48,504
همه این تگ ها
بین اسکناس های 20 دلاری گذاشته شد،

1065
00:58:48,504 --> 00:58:50,923
چون می تونی طرفدارش کنی
شما می توانید این توده را احساس کنید

1066
00:58:52,049 --> 00:58:55,803
در مدت زمان بسیار کوتاهی دو تا گرفتیم
که از پنجره بیرون انداختیم

1067
00:58:56,720 --> 00:58:57,763
و بعد از همه اینها،

1068
00:58:57,763 --> 00:59:00,766
هر دو احساس راحتی و اعتماد به نفس می کردیم
که ما واقعاً می توانیم آن را انجام دهیم.

1069
00:59:05,104 --> 00:59:07,106
[نواختن موسیقی شدید]

1070
00:59:14,113 --> 00:59:17,741
[شان] صبح از خواب بیدار شدم
شب شکرگزاری 1996.

1071
00:59:18,242 --> 00:59:21,036
همسرم آن روز صبح به من می گوید
قبل از رفتن، "این روز است."

1072
00:59:21,036 --> 00:59:23,956
"این روز است.
شما امروز هالیوود را جذب می کنید."

1073
00:59:23,956 --> 00:59:27,543
و من فکر می کنم، "خب،
بله، من... من در مورد آن نمی دانم."

1074
00:59:27,543 --> 00:59:29,712
[مایک] هفته شکرگزاری
همیشه یک هفته کوتاه بود

1075
00:59:29,712 --> 00:59:32,298
و بیشتر مردم
حتی در دفتر نیستند

1076
00:59:33,632 --> 00:59:35,467
[استیو] حوا شکرگزاری را از خواب بیدار می کنیم.

1077
00:59:35,467 --> 00:59:38,387
از پنجره ها به بیرون نگاه می کنیم.
باران تند می زد.

1078
00:59:38,387 --> 00:59:40,848
خاکستری و تاریک بود.
زیبا بود. فوق العاده است.

1079
00:59:40,848 --> 00:59:42,308
روز عالی برای کاری که انجام می دادیم.

1080
00:59:42,308 --> 00:59:43,934
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1081
00:59:43,934 --> 00:59:47,271
من آنجا هستم و تمیز می کنم،
تنظیم کردن چیزها، کامل کردن آن

1082
00:59:48,188 --> 00:59:49,690
[مارک] به اتاق آرایش می رویم

1083
00:59:49,690 --> 00:59:52,526
و ما می پوشیم
قطعات پروتز و کلاه گیس،

1084
00:59:52,526 --> 00:59:54,528
و واقعاً چیز زیادی گفته نشد.

1085
00:59:55,738 --> 00:59:59,158
[استیو] وارد استودیو می شوم.
اسکات جعبه گیتار را بیرون آورده است.

1086
00:59:59,158 --> 01:00:02,870
او تفنگ خود را بیرون آورده است.
او تفنگ ساچمه ای را بیرون آورده است.

1087
01:00:03,537 --> 01:00:06,457
[مارک] ایده این بود
که اگر ماشین پلیس به سمت ما بیاید،

1088
01:00:07,041 --> 01:00:10,461
ما شات را می گرفتیم،
بیرون بپرید و موتور را شلیک کنید،

1089
01:00:10,461 --> 01:00:12,254
و ماشین پلیس را غیرفعال کنید.

1090
01:00:13,672 --> 01:00:14,965
[استیو] همه چیز نهایی شد.

1091
01:00:14,965 --> 01:00:17,801
آماده شدیم سوار وانت بشیم
و به سمت سیاتل برود.

1092
01:00:19,094 --> 01:00:22,056
ما موستانگ را به عنوان دیده بان روی تپه داشتیم.

1093
01:00:22,848 --> 01:00:23,932
زمان انجام آن فرا رسیده است.

1094
01:00:24,850 --> 01:00:25,768
[موسیقی محو می شود]

1095
01:00:31,023 --> 01:00:36,612
ما به طور خاص آموزش دیده بودیم
در راهزن هالیوود

1096
01:00:37,237 --> 01:00:40,741
و وقتی راه می رفت
به شعبه لیک سیتی برای سرقت از ما،

1097
01:00:40,741 --> 01:00:42,785
درست از کنار پوستر تحت تعقیبش گذشت.

1098
01:00:42,785 --> 01:00:44,536
وحشت نکنید. این یک سرقت است.

1099
01:00:46,538 --> 01:00:50,584
[استیو] اسکات در ابتدا وارد صحنه می‌شود
حرکت همه در جای خود،

1100
01:00:50,584 --> 01:00:52,044
و سپس مارک وارد می شود،

1101
01:00:52,044 --> 01:00:54,588
و او شروع می کند
مشتریان را به داخل هدایت می کند.

1102
01:00:55,089 --> 01:00:56,590
[مارک] شما حتی نمی ترسید.

1103
01:00:56,590 --> 01:00:59,176
شما آن را در ذهن خود تمرین کرده اید
و شما قبلا این کار را انجام داده اید،

1104
01:00:59,176 --> 01:01:00,219
و بنابراین شما آن را انجام دهید.

1105
01:01:01,345 --> 01:01:05,057
بدترین کابوس من نه یک هالیوود،
اما دو، از در عبور کنید.

1106
01:01:06,100 --> 01:01:07,976
و لعنتی فقط به فن ضربه زد.

1107
01:01:08,644 --> 01:01:12,481
بنابراین من شروع به کشیدن تله قبض کردم،
که زنگ هشدار را به صدا در می آورد.

1108
01:01:13,607 --> 01:01:14,775
صندوقدار کیست؟

1109
01:01:16,485 --> 01:01:17,820
بنابراین من گفتم: "خب، من هستم."

1110
01:01:18,654 --> 01:01:20,114
پس هر دو برگشتیم،

1111
01:01:20,114 --> 01:01:24,910
و طاق می تواند باز شود
با ترکیب اجباری خاص

1112
01:01:26,620 --> 01:01:28,706
که زنگ دیگری را فعال کرد.

1113
01:01:28,706 --> 01:01:30,582
[نواختن موسیقی شدید]

1114
01:01:30,582 --> 01:01:36,964
من هر لعنتی را می خواستم
آژانس اجرای قانون در سیاتل وجود دارد،

1115
01:01:36,964 --> 01:01:39,133
و در سریع ترین زمان ممکن وجود دارد.

1116
01:01:39,717 --> 01:01:43,470
[مایک] دفتر یک شهر ارواح بود.
هیچکس آنجا نبود. چراغ ها خاموش بود

1117
01:01:44,138 --> 01:01:47,266
[الن] من پشت میزم هستم،
فقط سعی می کنم چند انتهای شل را ببندم.

1118
01:01:47,266 --> 01:01:49,935
[مایک] ما در حال نظارت هستیم
رادیو پلیس سیاتل

1119
01:01:49,935 --> 01:01:51,437
وقتی صداها از بین می روند

1120
01:01:51,437 --> 01:01:53,564
و این بوق، بیپ، بیپ را می شنوید.

1121
01:01:54,273 --> 01:01:56,984
آنها دو دقیقه آنجا هستند،
سه دقیقه، پنج دقیقه

1122
01:01:56,984 --> 01:01:59,778
من چیزی از موستانگ نمی شنوم.
همه چیز باحال است.

1123
01:01:59,778 --> 01:02:01,405
و بالاخره رادیو را دریافت کردم.

1124
01:02:01,405 --> 01:02:04,199
[ارسال] ما دو مظنون داریم
که با کلاه وارد بانک شد.

1125
01:02:04,199 --> 01:02:05,409
مانتوهای سبز بلند،

1126
01:02:05,409 --> 01:02:08,871
با آرایش به سبک پنکیک سفید
روی صورتشان

1127
01:02:08,871 --> 01:02:12,833
[اسکات لوین] من می شنوم که کسی در حال تماس است
از طریق یک رادیو، "شما دیده شده اید."

1128
01:02:15,794 --> 01:02:17,254
-آرام نبود.
- برو داخل اینجا کمک کنید

1129
01:02:17,254 --> 01:02:20,299
[اسکات لوین] او عصبانی بود.
می خواست داخل شود، می خواست بیرون.

1130
01:02:20,299 --> 01:02:21,717
منظورش تجارت بود.

1131
01:02:21,717 --> 01:02:23,302
[اسکات] بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم!

1132
01:02:26,138 --> 01:02:28,307
[اسکات لوین] من ProNet را رها کردم
داخل کیسه

1133
01:02:28,307 --> 01:02:31,935
همانطور که او یک اسلحه به سمت من نشانه گرفته است،

1134
01:02:31,935 --> 01:02:35,397
دارم فکر می کنم،
"آیا او برمی گردد و به من شلیک می کند؟"

1135
01:02:35,397 --> 01:02:36,565
[ضربه زدن کلیدها]

1136
01:02:36,565 --> 01:02:38,901
مایک می دود و می گوید:

1137
01:02:38,901 --> 01:02:40,736
"یک بانک ضربه خورده است.
فکر می کنم هالیوود است."

1138
01:02:40,736 --> 01:02:43,113
[مایک] به سمت ماشین دویدیم،
چراغ ها را روشن کن،

1139
01:02:43,113 --> 01:02:46,241
آژیر را روشن کرد
و از خیابان دوم بلند شد.

1140
01:02:47,075 --> 01:02:48,827
[شان] دفترم را ترک می کنم
حدود ساعت پنج،

1141
01:02:48,827 --> 01:02:50,162
فکر کردن به پایان روز با

1142
01:02:50,662 --> 01:02:53,457
وارد آشپزخانه خانه ام می شوم،
پیجر من خاموش می شود

1143
01:02:53,457 --> 01:02:55,542
به پایین نگاه کردم. هالیوود بود.

1144
01:02:56,794 --> 01:03:00,339
[مارک] اسکات در خرک بود
برای کمی طولانی فکر کردم.

1145
01:03:00,339 --> 01:03:02,841
اما پس از آن او می آید
به خارج از آن منطقه،

1146
01:03:03,425 --> 01:03:06,678
و او این کیف بزرگ بزرگ را داشت،
که بلافاصله گرفتم

1147
01:03:07,930 --> 01:03:11,308
من 1,080,000 رو میگیرم
در این کیف دوفلکی

1148
01:03:11,308 --> 01:03:12,476
[نواختن موسیقی شدید]

1149
01:03:15,020 --> 01:03:17,898
- [آژیرها ناله می کنند]
- در این مرحله، ما می توانیم آژیرها را بشنویم.

1150
01:03:18,565 --> 01:03:22,361
و آن موقع بود که متوجه شدیم
که همه جا پلیس بود

1151
01:03:22,361 --> 01:03:23,779
ضخیم مثل مگس.

1152
01:03:24,321 --> 01:03:26,073
[آژیرها به زاری ادامه می دهند]

1153
01:03:26,073 --> 01:03:28,909
[استیو] اسکات فریاد می زند، "استیو،
شاید همین الان باید سقط کنیم."

1154
01:03:28,909 --> 01:03:30,035
"بیا فقط دست از کار بکشیم."

1155
01:03:30,035 --> 01:03:31,912
من می گویم: "لعنتی
در موردش حرف میزنی؟"

1156
01:03:31,912 --> 01:03:34,623
"بیا برویم! این کار را انجام بده.
این ردیاب ها را بردارید.»

1157
01:03:34,623 --> 01:03:36,875
من داشتم اون ماشین لعنتی رو رانندگی میکردم
مثل اینکه دزدیده شده

1158
01:03:36,875 --> 01:03:40,838
ما دائماً به روز می شدیم
از ارسال کننده ارشد

1159
01:03:40,838 --> 01:03:42,923
دو مظنون مسلح به اسلحه کمری،

1160
01:03:43,465 --> 01:03:46,468
اما من سعی می کنم روی آن تمرکز کنم
دستگاه های ردیابی که بانک را ترک کردند.

1161
01:03:46,468 --> 01:03:48,971
[مایک] آیا نشانه ای داریم؟
اصلاً در این زمان می روی؟

1162
01:03:49,471 --> 01:03:51,682
[ارسال] Wedgwood و Lake City
هر دو گرم هستند

1163
01:03:52,182 --> 01:03:53,934
[شان] من دنبال می کنم
این دستگاه ردیاب

1164
01:03:53,934 --> 01:03:55,727
در حال ضربه زدن به مناطق مختلف شهر است،

1165
01:03:55,727 --> 01:03:58,105
آنتن های مختلف سرد و گرم
گرم و سرد

1166
01:03:58,105 --> 01:03:59,940
من سعی می کنم آن سیگنال را دنبال کنم.

1167
01:03:59,940 --> 01:04:01,859
سرانجام اسکات فریاد زد: "یکی گرفتم!"

1168
01:04:01,859 --> 01:04:03,402
او دو اسکناس 20 دلاری به من داد

1169
01:04:03,402 --> 01:04:05,529
که به هم چسبیده بودند
با تگ ProNet،

1170
01:04:05,529 --> 01:04:08,115
و از پنجره پرتش کردم بیرون
و همچنان به خیابان می رفت.

1171
01:04:08,115 --> 01:04:10,492
[مایک] یک افسر
از رادیو میاد و میگه

1172
01:04:10,492 --> 01:04:13,161
"من شروع به گرفتن کردم
یک نشانه واقعی قوی در اینجا."

1173
01:04:13,161 --> 01:04:14,454
روی صحنه غلت می زنم

1174
01:04:14,454 --> 01:04:18,208
و در خیابان پیدا شد
دستگاه ردیاب دور انداخته شد

1175
01:04:18,208 --> 01:04:20,502
و فوراً گفتم: اوه لعنتی.

1176
01:04:21,420 --> 01:04:24,339
ولی میدونستم یکی دیگه هم هست
واحد ردیابی هنوز وجود دارد.

1177
01:04:25,215 --> 01:04:28,635
آنها برگشته بودند آنجا کار می کردند. گفتم،
"بیگینز، ذهنت را صاف کن."

1178
01:04:28,635 --> 01:04:31,555
"لعنتی را شروع کن.
نترس فقط انجامش بده."

1179
01:04:32,472 --> 01:04:36,602
[مارک] چنین وحشتی بود
در حالی که تمام پلیس ها در اطراف غوغا می کنند.

1180
01:04:36,602 --> 01:04:38,604
می دانستیم که دارند ما را شکار می کنند.

1181
01:04:38,604 --> 01:04:42,524
ما یک میلیون و ۸۰ هزار دلار از بانک خارج کرده بودیم

1182
01:04:42,524 --> 01:04:46,069
و خیلی سخت بود
برای پیدا کردن دستگاه های ردیاب

1183
01:04:47,070 --> 01:04:49,323
[آژیرهای ناله]

1184
01:04:49,323 --> 01:04:54,244
ناگهان صفحه نمایش من روشن می شود
و می گوید: "پوف!" روز بازی است زمان نمایش.

1185
01:04:54,244 --> 01:04:56,330
[پخش موسیقی دراماتیک]

1186
01:04:58,206 --> 01:05:01,209
[استیو] اسکات گفت: "بکش.
من می خواهم رانندگی کنم. من بهتر می دانم کجا...

1187
01:05:01,209 --> 01:05:03,921
گفتم: می دانم کجا می روم.
فقط کاری را که باید انجام دهید انجام دهید."

1188
01:05:03,921 --> 01:05:04,922
و لجباز بود.

1189
01:05:04,922 --> 01:05:06,089
[اسکات] برو اینجا!

1190
01:05:06,089 --> 01:05:09,301
[استیو] و من در نهایت گفتم: "باشه"
و به پشت صندلی راننده نگاه کردم،

1191
01:05:09,301 --> 01:05:11,136
و این انبوه پول وجود داشت.

1192
01:05:11,136 --> 01:05:13,847
و نداشتند
هر دستوری به کاری که انجام می دادند،

1193
01:05:13,847 --> 01:05:16,683
و من می گویم: "اوه خدای من. اوه خدای لعنتی من."

1194
01:05:17,643 --> 01:05:19,811
[اسکات] فقط رانندگی کن!
چیکار میکنی؟ برویم

1195
01:05:19,811 --> 01:05:21,855
من هنوز راه برگشتی هستم
من باید به آنجا برسم.

1196
01:05:21,855 --> 01:05:23,357
این مورد من است. من باید آنجا باشم.

1197
01:05:24,399 --> 01:05:26,568
[مایک] من دارم به لحن گوش می کنم
و می‌رود، "ای‌ای."

1198
01:05:26,568 --> 01:05:28,195
و من صفحه نمایش را دنبال می کنم

1199
01:05:28,195 --> 01:05:30,572
و مرا به داخل راهنمایی می کند
به سمت این ون سفید

1200
01:05:31,365 --> 01:05:33,241
و تمام چراغ هایم را خاموش کردم

1201
01:05:33,241 --> 01:05:34,868
و من فقط صفحه نمایش را دنبال می کنم

1202
01:05:34,868 --> 01:05:37,412
درست به سمت انتهای عقب
از این ون شورت

1203
01:05:38,997 --> 01:05:42,209
می‌توانستم ببینم که تراکم وجود دارد
روی شیشه های پشتی

1204
01:05:42,793 --> 01:05:45,754
[الن] و ما می توانستیم نورها را ببینیم
از طریق پنجره پشتی

1205
01:05:45,754 --> 01:05:47,047
خیلی عجیب به نظر می رسید.

1206
01:05:47,589 --> 01:05:50,258
پس می دانستیم
آنها پول ها را جست و جو می کردند.

1207
01:05:51,301 --> 01:05:53,845
گفتم: رادیو،
ما در حال انجام یک توقف خودروی جنایتکارانه هستیم."

1208
01:05:53,845 --> 01:05:55,931
[مایک] ما باید انجام دهیم
یک جنایت اینجا متوقف شود

1209
01:05:55,931 --> 01:05:57,349
من می خواهم واحدهای بیشتری داشته باشم.

1210
01:05:58,141 --> 01:06:01,144
[استیو] و به همین ترتیب اسکات در حالی که او را بالا می‌کشد،
ما کمی در حال حرکت هستیم،

1211
01:06:01,144 --> 01:06:03,480
به سمت خیابان کشید تا به چپ بپیچد.

1212
01:06:03,480 --> 01:06:05,857
و همانطور که به چپ چرخید، ماشین های پلیس را دیدم.

1213
01:06:05,857 --> 01:06:07,317
سه ماشین پلیس پشت سر ما

1214
01:06:08,151 --> 01:06:11,363
[مایک] ون به سمت توقف حرکت کرد
در مقابل محدودیت

1215
01:06:11,363 --> 01:06:15,909
همینطور که داشتم از ماشین پیاده می شدم
و تپانچه ام را می کشم و به سمت هدف می روم،

1216
01:06:16,952 --> 01:06:21,832
متوجه شدم که مظنون
قبلاً از ون خارج شده بود.

1217
01:06:21,832 --> 01:06:24,918
پلیس همیشه گفته ما اول شلیک کردیم.
اینطوری نشد

1218
01:06:24,918 --> 01:06:27,671
آنها بودند که به ما کمین کردند
و شروع به تیراندازی به سمت ما کرد.

1219
01:06:27,671 --> 01:06:30,882
دهان مایرز دوباره حرکت می کند،
بنابراین او آشکارا دروغ می گوید.

1220
01:06:30,882 --> 01:06:33,010
این را به شما بگویم.
این را به شما بگویم.

1221
01:06:34,261 --> 01:06:39,016
می‌توانستم کنار درب سمت راننده ببینم،
یک شبح،

1222
01:06:39,641 --> 01:06:42,519
و هوا تاریک بود
اما می‌توانستم ببینم که آنها یک تفنگ دارند.

1223
01:06:43,353 --> 01:06:46,982
و دیدم که تفنگ روی من فرود آمد.

1224
01:06:46,982 --> 01:06:48,066
[الن] من آن را ندیدم.

1225
01:06:48,066 --> 01:06:50,861
من... من فقط می توانستم ببینم
از طریق شیشه جلو

1226
01:06:50,861 --> 01:06:53,697
بنابراین من هرگز ندیدم کسی از ون خارج شود.

1227
01:06:55,699 --> 01:06:58,785
[استیو] دلیل آن اسلحه ها
قرار نبود با پلیس درگیری داشته باشیم.

1228
01:06:58,785 --> 01:07:00,162
برای خلع سلاح خودرو بود.

1229
01:07:00,954 --> 01:07:03,665
نه. آن تفنگ درست به سمت من نشانه رفته بود.

1230
01:07:03,665 --> 01:07:06,251
همه چیزهایی که به من آموختند
داشت وارد می شد

1231
01:07:06,835 --> 01:07:09,129
او پایین آمد تا مرا نشانه بگیرد،

1232
01:07:09,129 --> 01:07:10,797
و من فکر کردم، "اوه، لعنتی."

1233
01:07:10,797 --> 01:07:13,425
و بنا به دلایلی
تفنگ شلیک نمی کرد

1234
01:07:13,425 --> 01:07:16,219
و سپس،
"کلیک کنید، کلیک کنید، کلیک کنید." سه کلیک

1235
01:07:16,219 --> 01:07:17,846
می روم وای خدای من.

1236
01:07:18,847 --> 01:07:22,059
ناگهان پلیس شروع به تیراندازی کرد
به پشت وانت

1237
01:07:23,310 --> 01:07:25,937
می توانستم دورهایم را بگویم
از در پشتی می گذشتند

1238
01:07:25,937 --> 01:07:30,525
[مارک] تنها چیزی که به یاد دارم ضربه خوردن است
توسط یک گلوله، و کوبیده شدن.

1239
01:07:30,525 --> 01:07:33,737
ناگهان بازوی چپم
فقط جلوی صورتم شروع به پرواز می کند.

1240
01:07:33,737 --> 01:07:37,157
"لعنتی به بازوی من شلیک کردند!
آنها لعنتی به بازوی من شلیک کردند!"

1241
01:07:37,157 --> 01:07:38,075
دارم جیغ میزنم

1242
01:07:38,075 --> 01:07:41,703
و سپس کمی بالاتر،
اسکات دوباره می ایستد و یک تفنگ ساچمه ای می گیرد.

1243
01:07:42,287 --> 01:07:46,041
وقتی به مکان دوم رسیدیم،
یک آتش‌سوزی واقعاً شروع می‌شود.

1244
01:07:46,041 --> 01:07:50,545
همینطور که داشتم از ماشین پیاده می شدم
تا دوباره روی ون پایین بیایم،

1245
01:07:50,545 --> 01:07:52,589
من سه تا از بلندترین بوم ها را شنیدم.

1246
01:07:52,589 --> 01:07:54,674
[تیراندازی]

1247
01:07:54,674 --> 01:07:57,803
[الن] گلوله وجود دارد
در کنار سرم وزوز می کند

1248
01:07:57,803 --> 01:08:00,222
تنها چیزی که می دیدم شکستن شیشه بود.

1249
01:08:00,222 --> 01:08:05,894
زره بدنم را نداشتم،
و من در وسط طوفانی هستم

1250
01:08:06,645 --> 01:08:09,648
دارم سعی میکنم ارتباط برقرار کنم
با دفتر FBI

1251
01:08:09,648 --> 01:08:11,775
من به آنها می گویم "تیراندازی شد."

1252
01:08:13,401 --> 01:08:15,070
[مایک] ون دوباره بلند می شود.

1253
01:08:15,070 --> 01:08:17,489
[استیو] بازوی چپ من
فقط در هوا شناور است

1254
01:08:17,489 --> 01:08:19,574
بیگینز از ناحیه شکم مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.

1255
01:08:19,574 --> 01:08:20,575
همه جا خون.

1256
01:08:21,159 --> 01:08:23,870
و سپس ناگهان
ون به صدا در می آید. بوم.

1257
01:08:23,870 --> 01:08:25,080
[سقوط ون]

1258
01:08:27,749 --> 01:08:30,127
در حالی که پشت وانت دراز کشیده بودم،
اسکات فرار می کند.

1259
01:08:30,127 --> 01:08:32,504
دارم فکر می کنم،
این چیزی است که ما همیشه در مورد آن صحبت می کردیم.

1260
01:08:32,504 --> 01:08:34,548
همه ما به تنهایی در این کار بودیم.

1261
01:08:35,257 --> 01:08:37,509
[مایک] همانطور که می دویدم
به سمت وسیله نقلیه،

1262
01:08:37,509 --> 01:08:41,763
من شبح یک بدن را می بینم
دویدن به سمت جنوب در یک کوچه

1263
01:08:43,223 --> 01:08:45,600
[استیو] برف پاک کن ها می رفتند،
هنوز در دنده بود،

1264
01:08:46,101 --> 01:08:47,853
و بیگینز یک کلمه نمی گوید،

1265
01:08:47,853 --> 01:08:50,188
بنابراین من نمی دانم
اگر او زنده است یا اگر مرده است.

1266
01:08:50,772 --> 01:08:51,731
و اسکات رفته است

1267
01:08:51,731 --> 01:08:54,151
و تمام آنچه که می توانستم بشنوم
همه پلیس ها فریاد می زدند،

1268
01:08:54,151 --> 01:08:55,735
او رفته است.

1269
01:08:55,735 --> 01:08:58,071
«به آن لعنتی شلیک کن!
او را بکش! بکشش!"

1270
01:08:59,447 --> 01:09:01,283
رفتم تو کوچه و من... ایستادم.

1271
01:09:01,283 --> 01:09:04,828
فکر کردم: «از این کوچه نرو.
این همان چیزی است که ما آن را قیف کشنده می نامیم.

1272
01:09:05,954 --> 01:09:08,915
در آن لحظه متوجه شدم که باید عقب نشینی کنم
و به ون برگردید

1273
01:09:08,915 --> 01:09:11,877
جایی که افسران دیگر
دو مظنون را پایین آورده بود.

1274
01:09:12,502 --> 01:09:14,963
و من این مرد سفید پوست را دیدم
با دستبند روی زمین

1275
01:09:14,963 --> 01:09:16,923
گفتم تو کی هستی هالیوودی؟

1276
01:09:16,923 --> 01:09:19,426
و او می گوید: "نه، از کوچه دوید."

1277
01:09:19,426 --> 01:09:22,179
گفتم: به من شلیک کن، پسر عوضی.
یک دقیقه پیش داشتی این کار را می کردی."

1278
01:09:22,179 --> 01:09:24,055
"فقط به من شلیک کن.
منو بکش، تمومش کن."

1279
01:09:24,556 --> 01:09:28,101
گفت: «نگران نباش.
دادگاه از الاغ شما مراقبت خواهد کرد."

1280
01:09:28,101 --> 01:09:31,479
وقتی به من گفت به او شلیک کنم، گفتم:
"نه. تو از این یکی بیرون نمی آیی."

1281
01:09:31,479 --> 01:09:32,981
"ما شما را در بازی شما شکست دادیم."

1282
01:09:35,066 --> 01:09:36,610
[استیو] من نمی خواستم به زندان بروم.

1283
01:09:36,610 --> 01:09:40,488
منظورم این است که در آن مرحله هیچ چیز مهم نبود.
تا جایی که به من مربوط می شد زندگی تمام شده بود.

1284
01:09:41,406 --> 01:09:44,367
و ناگهان ترس
و درد و همه چیز از بین می رود،

1285
01:09:44,367 --> 01:09:47,245
و من به ون نگاه کردم
و من این انبوه پول را دیدم

1286
01:09:47,245 --> 01:09:49,623
و تمام سوراخ های گلوله
که پلیس ها داخل ون گذاشتند

1287
01:09:49,623 --> 01:09:51,708
مانند پرتوهای لیزری نور بودند.

1288
01:09:53,126 --> 01:09:56,588
و ناگهان این موسیقی زیبای الهی
وارد سرم شد

1289
01:09:56,588 --> 01:09:58,798
من هرگز موسیقی زمینی مانند آن را نشنیده بودم.

1290
01:10:00,217 --> 01:10:03,637
و پول شد
تقریباً شبیه این طلسم ...

1291
01:10:04,346 --> 01:10:07,891
"چیست؟ این یک دسته کاغذ است.
چه کسی بد می کند؟"

1292
01:10:07,891 --> 01:10:09,768
"چه کسی کاری را که مردم انجام می دهند انجام می دهد

1293
01:10:09,768 --> 01:10:13,313
برای این چیزهای احمقانه
واقعا معنی نداره؟"

1294
01:10:13,313 --> 01:10:15,398
[پخش موسیقی اثیری]

1295
01:10:19,527 --> 01:10:22,113
[مایک] سازمان آتش نشانی
در صحنه در حال مداوای بیگینز بود،

1296
01:10:22,113 --> 01:10:24,908
و او بی حرکت بود
انگار روی زمین مرده بود

1297
01:10:25,825 --> 01:10:28,954
همانطور که به او نگاه می کردم، آتش نشان
به من نگاه کرد و رفت...

1298
01:10:29,454 --> 01:10:33,333
او به من انگشت شست را پایین آورد. فکر کردم،
"اوه، لعنتی. من فقط یک نفر را کشتم."

1299
01:10:33,875 --> 01:10:38,088
نفس عمیقی کشیدم و با خودم گفتم
"این چیزی است که من هرگز به آن فکر نکرده ام."

1300
01:10:39,130 --> 01:10:43,551
من در یک تیراندازی قبلی بودم،
اما من در تیراندازی مثل این نبودم.

1301
01:10:43,551 --> 01:10:44,803
این یک تیراندازی بود.

1302
01:10:47,264 --> 01:10:50,475
[مارک] خارج از ون،
به هوش بودم و از هوش رفتم.

1303
01:10:51,518 --> 01:10:54,688
یاد مایک مگان افتادم
یکی از پلک هایم را باز کردم،

1304
01:10:54,688 --> 01:10:57,065
بررسی می کنم که زنده ام یا مرده ام.

1305
01:10:57,691 --> 01:11:02,237
یادم افتاد که احساس آرامش داشتم
که بالاخره تمام شد

1306
01:11:02,779 --> 01:11:07,409
الان میتونم ولش کنم
من دیگه مجبور نیستم اینجوری زندگی کنم

1307
01:11:10,370 --> 01:11:13,123
[خبرنگار 1] دو مردی که مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
بازداشت شدند

1308
01:11:13,123 --> 01:11:14,874
و سپس به بیمارستان منتقل شد.

1309
01:11:14,874 --> 01:11:16,668
یک مرد آزاد است.

1310
01:11:16,668 --> 01:11:19,504
[خبرنگار 2] ده ها افسر،
ماموران FBI، واحدهای K-9،

1311
01:11:19,504 --> 01:11:22,507
حتی تیم SWAT
به دنبال فراری فراخوانده شدند.

1312
01:11:22,507 --> 01:11:26,094
به خصوص اگر مال کسی باشد
هنوز رها، این یک چیز ترسناک است.

1313
01:11:26,094 --> 01:11:27,429
آنها می توانند هر جایی باشند.

1314
01:11:29,431 --> 01:11:32,934
[شان] من آمبولانس را دنبال می کنم
پایین تا بیمارستان هاربرویو.

1315
01:11:33,768 --> 01:11:36,229
بعدا به صحنه جنایت می پردازم.
من باید با استیو صحبت کنم

1316
01:11:36,730 --> 01:11:39,107
و دریابید که چه کسی دیگر
ما دنبال آن شب بودیم

1317
01:11:39,107 --> 01:11:42,360
این است. من این را تحمل نمی کنم
دیگر این باید بسته شود

1318
01:11:44,446 --> 01:11:46,573
[استیو] در اتاق انتظار
در بیمارستان،

1319
01:11:46,573 --> 01:11:49,367
شاون جانسون از من سوال پرسید.

1320
01:11:49,367 --> 01:11:53,330
و اگر می توانید تصور کنید که به من شلیک شده است
و من در موقعیتی هستم، اینجا هستیم،

1321
01:11:53,330 --> 01:11:55,749
اسکات آزاد است،
نمی دونم مرده یا زنده

1322
01:11:57,042 --> 01:11:58,251
بیگینز ممکن است بمیرد

1323
01:11:59,169 --> 01:12:00,628
ذهنت روشن نیست

1324
01:12:01,629 --> 01:12:03,965
بنابراین من سعی می کنم از خودم محافظت کنم.

1325
01:12:05,258 --> 01:12:07,427
بعد از دو ساعت،
استیو مایرز بالاخره به من می گوید

1326
01:12:07,427 --> 01:12:10,347
اون کسی که دنبالش هستم
اسکات اسکرلاک است.

1327
01:12:10,972 --> 01:12:12,640
او گفت اسکات اسکرلاک هالیوود است.

1328
01:12:13,892 --> 01:12:15,477
[ارسال] پلیس سیاتل و آتش نشانی 19.

1329
01:12:15,477 --> 01:12:18,688
[مرد] بله، می دانم که آنها در حال جستجو هستند
در محله ما

1330
01:12:18,688 --> 01:12:21,358
- [ارسال] بله.
- [مرد] یک نفر فقط به در ما کوبید.

1331
01:12:21,358 --> 01:12:23,485
[زن 1] قایقرانی وجود دارد
با برزنت روی آن

1332
01:12:23,485 --> 01:12:24,402
[ارسال] آهان.

1333
01:12:24,402 --> 01:12:26,613
[زن 1] نمی دانم
اگر کسی باید آن را بررسی کند

1334
01:12:26,613 --> 01:12:29,908
[زن 2] من کسی را ندیدم،
اما من به این فکر می کنم، اوم، زیر عرشه ام

1335
01:12:29,908 --> 01:12:31,368
مخفیگاه خوبی خواهد بود

1336
01:12:31,868 --> 01:12:35,163
من مدام می شنوم که افسران
خانه به خانه می روند

1337
01:12:35,163 --> 01:12:37,499
در طول شب
و در طول روز،

1338
01:12:37,499 --> 01:12:39,292
تلاش برای یافتن سرنخ

1339
01:12:39,292 --> 01:12:40,418
هیچ چیز رو به رو نیست

1340
01:12:40,418 --> 01:12:44,547
[زن 3] من فقط تعجب می کنم، در منطقه من
همه جا پلیس هست و هلیکوپتر...

1341
01:12:44,547 --> 01:12:46,591
[ارسال] درست،
شما باید داخل بمانید، خانم،

1342
01:12:46,591 --> 01:12:50,136
و اوه، سعی کنید گره نزنید
خطوط اضطراری با تماس

1343
01:12:50,136 --> 01:12:52,263
وقتی فهمیدم هالیوود فرار کرده است،

1344
01:12:52,263 --> 01:12:56,101
من به خاطر کار زیاد عصبانی شدم
رفته بود تا او را دستگیر کند.

1345
01:12:56,101 --> 01:12:59,729
تنها کلمه ای که مدام می آمد
به نظر من "لعنتی. واقعا؟"

1346
01:12:59,729 --> 01:13:03,400
هالیوود همان جا بود.
او چگونه فرار کرد؟

1347
01:13:04,776 --> 01:13:06,778
[موسیقی پر از تعلیق]

1348
01:13:09,656 --> 01:13:13,785
[مایک] برای چند ساعت آینده،
با انرژی عصبی در حال قدم زدن بودم

1349
01:13:13,785 --> 01:13:15,286
وقتی پیجر من خاموش شد

1350
01:13:15,870 --> 01:13:20,041
[مرد] من فکر می کنم آن سارق بانک ممکن است باشد
پنهان شدن در کمپیرم در حیاط خلوت

1351
01:13:20,041 --> 01:13:21,751
[ارسال] و چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

1352
01:13:21,751 --> 01:13:24,129
[مرد] دیدم کسی آنجاست
و همه چیز قفل شده است

1353
01:13:24,129 --> 01:13:26,131
و قرار نیست کسی آنجا باشد.

1354
01:13:26,131 --> 01:13:29,551
شریک قدیمی من بود و به من گفت:

1355
01:13:29,551 --> 01:13:33,430
"آنها مظنون شما را به گوشه ای می برند
درست نزدیک صحنه تیراندازی."

1356
01:13:34,013 --> 01:13:36,015
[ارسال] می توانید بگویید
اگر زن بود یا مرد؟

1357
01:13:36,015 --> 01:13:37,642
[مرد] نه، من فقط موهای تیره را دیدم.

1358
01:13:38,226 --> 01:13:41,312
- [ارسال] باشه. چند وقت پیش؟
- [مرد] من همین الان وارد شدم.

1359
01:13:43,690 --> 01:13:46,109
[مایک] افسران
به اردوگاه اعزام می شوند.

1360
01:13:46,734 --> 01:13:49,070
دارند به کمپ می کوبند،
سعی می کنم ببینم چه کسی داخل است

1361
01:13:49,070 --> 01:13:51,781
بنابراین آنها پنجره را شکستند
و در اسپری فلفل اسپری کنید.

1362
01:13:52,365 --> 01:13:54,659
و لحظه ای بعد
آنها یک گلوله را می شنوند.

1363
01:13:54,659 --> 01:13:55,577
[تیراندازی]

1364
01:13:55,577 --> 01:13:58,121
[مایک] افسران
به داخل کمپ شلیک کنید

1365
01:13:58,121 --> 01:14:05,170
- [تیراندازی]
- [شکستن شیشه]

1366
01:14:06,296 --> 01:14:09,841
به من گفتند که 76 دور
به داخل کمپ شلیک شده بود

1367
01:14:09,841 --> 01:14:11,843
توسط مامورانی که در محل حضور داشتند.

1368
01:14:14,512 --> 01:14:15,597
{\ an8}[دیوید] عصر بخیر.

1369
01:14:15,597 --> 01:14:18,016
{\ an8}روز شکرگزاری قطع شده است
برای ده ها خانواده

1370
01:14:18,016 --> 01:14:19,225
این یک بن بست پلیس است،

1371
01:14:19,225 --> 01:14:22,437
و ممکن است مظنون باشد
سارق بانک معروف به هالیوود

1372
01:14:22,437 --> 01:14:24,481
[خبرنگار] در حال حاضر،
هالیوود دزد بانک،

1373
01:14:24,481 --> 01:14:27,484
یکی از خوش شانس ترین ها،
پربارترین کشور،

1374
01:14:27,484 --> 01:14:29,235
انگار شانسش تموم شده

1375
01:14:30,153 --> 01:14:32,071
[نواختن موسیقی شدید]

1376
01:14:32,906 --> 01:14:34,073
[مایک] وقتی داشتم می رسیدم،

1377
01:14:34,073 --> 01:14:36,493
پلیس سیاتل
به طور همزمان به آنجا می رسید

1378
01:14:36,493 --> 01:14:39,412
با خودروهای زرهی خود
و راه اندازی پست فرماندهی

1379
01:14:39,913 --> 01:14:42,624
[شان] ما هلیکوپتر داشتیم.
ما خودروهای زرهی داشتیم.

1380
01:14:43,291 --> 01:14:46,836
احتمالاً چند صد نفر بودند
افسران اجرای قانون در آن روز آنجا بودند.

1381
01:14:46,836 --> 01:14:48,755
من هرگز چنین واکنش بزرگی ندیده بودم.

1382
01:14:48,755 --> 01:14:50,173
این روز شکرگزاری است.

1383
01:14:50,173 --> 01:14:53,468
تمام شهر در خانه است
با خانواده هایشان

1384
01:14:53,468 --> 01:14:56,429
و قادر به تماشای آنچه در تلویزیون اتفاق می افتد.

1385
01:14:57,347 --> 01:14:59,557
نه تنها می کند
تمام محله بیرون می آیند،

1386
01:14:59,557 --> 01:15:01,893
اما اگر در نزدیکی آن محله زندگی می کنید،
تو بیا بیرون

1387
01:15:02,393 --> 01:15:04,562
مردم می آیند تا ببینند چه خبر است،

1388
01:15:04,562 --> 01:15:07,232
مخصوصا وقتی چیزی
که تقریبا شبیه یک فیلم است

1389
01:15:07,232 --> 01:15:08,942
خیلی به خانه هایشان نزدیک است

1390
01:15:08,942 --> 01:15:12,445
[دیوید] یعنی،
یک محله آرام شمال سیاتل،

1391
01:15:12,445 --> 01:15:16,324
و شما صدها پلیس دارید،
تیم SWAT

1392
01:15:17,200 --> 01:15:19,035
همه اینها در روز شکرگزاری اتفاق می افتد.

1393
01:15:19,035 --> 01:15:21,162
یک روز شکرگزاری
که هیچ کس فراموش نمی کند

1394
01:15:21,871 --> 01:15:24,123
آخرین مهمان ما در حال رفتن بود

1395
01:15:24,123 --> 01:15:27,418
و من تماس گرفتم
از عمه ام هلن که در سیاتل زندگی می کند،

1396
01:15:27,418 --> 01:15:29,629
و او هیستریک بود.

1397
01:15:29,629 --> 01:15:30,755
[خبرنگار] خبر برتر ما...

1398
01:15:30,755 --> 01:15:34,217
[سوزان] این همه اخبار سیاتل بود
که این تیراندازی پلیس بوده است

1399
01:15:34,217 --> 01:15:36,844
با این راهزن به نام اسکات اسکرلاک،

1400
01:15:36,844 --> 01:15:40,306
و یک تیم SWAT وجود دارد
اطراف این تریلر کوچک

1401
01:15:40,306 --> 01:15:42,308
در حیاط خلوت این خانم

1402
01:15:42,308 --> 01:15:46,980
و سپس من، در آن نقطه، نشستم

1403
01:15:46,980 --> 01:15:50,984
و فقط گفت... [بازدم را بیرون می دهد] "اوه. اوه."

1404
01:15:50,984 --> 01:15:52,652
فقط خیلی ذهن آور بود

1405
01:15:53,361 --> 01:15:57,615
تا متوجه شود که او از بانک ها سرقت کرده است
به مدت پنج سال

1406
01:15:58,533 --> 01:16:00,201
{\ an8}[گزارشگر 1] مردم هستند
بیرون از خانه هایشان،

1407
01:16:00,201 --> 01:16:03,663
{\ an8}روز شکرگزاری آنها مختل شد
با این، اوه، تعقیب پلیس

1408
01:16:03,663 --> 01:16:05,206
{\ an8}اکنون در جریان است

1409
01:16:05,206 --> 01:16:07,500
{\ an8}بیش از 24 ساعت
در این محله

1410
01:16:07,500 --> 01:16:10,628
{\ an8}[گزارشگر 2] ماموران پلیس و اف بی آی
در حالت توقف بوده اند،

1411
01:16:10,628 --> 01:16:13,131
اسلحه‌ها کشیده شده و مذاکره‌کنندگان در محل هستند.

1412
01:16:13,131 --> 01:16:15,258
[دیوید] بن بست هنوز در جریان است.

1413
01:16:15,258 --> 01:16:17,468
می دانیم که تیراندازی شده است.

1414
01:16:17,468 --> 01:16:20,888
آنها در را می کوبند.
آنها سعی کرده اند با او تماس بگیرند. آنها نمی توانند.

1415
01:16:22,265 --> 01:16:24,684
آنها می خواستند این کار تمام شود
به روشی که می خواستند پایان یابد.

1416
01:16:24,684 --> 01:16:26,185
آنها قرار نبود هیچ شانسی را بپذیرند.

1417
01:16:28,104 --> 01:16:32,567
{\ an8}[Shawn] و بعد از دو ساعت بدون پاسخ
تصمیم گرفتیم وارد کمپ شویم.

1418
01:16:32,567 --> 01:16:34,652
[نواختن موسیقی شدید]

1419
01:16:36,946 --> 01:16:39,032
[شان] من با تیم تاکتیکی وارد می شوم.

1420
01:16:40,116 --> 01:16:41,993
جسدی را زیر میز پیدا کردیم.

1421
01:16:43,578 --> 01:16:45,913
با خودم عکس داشتم به پایین نگاه می کنم.

1422
01:16:45,913 --> 01:16:47,999
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

1423
01:16:49,208 --> 01:16:50,043
اسکات

1424
01:16:51,002 --> 01:16:53,630
در آن لحظه می دانستم که ...
ما او را داشتیم.

1425
01:16:54,255 --> 01:16:56,758
و معلوم شد که خودش را کشته است.

1426
01:16:56,758 --> 01:16:59,969
اولین تیری که مأموران شنیدند
آیا او خودش را می کشت

1427
01:17:05,391 --> 01:17:06,517
[خبرنگار] عصر بخیر.

1428
01:17:06,517 --> 01:17:10,021
{\ an8}یک سارق مشکوک بانک که دیروز درگذشت
در جریان درگیری با پلیس

1429
01:17:10,021 --> 01:17:11,898
ظاهرا خودشو کشته

1430
01:17:11,898 --> 01:17:14,067
{\ an8}[دیوید] اسکات اسکرلاک،
که پلیس به هالیوود لقب داد،

1431
01:17:14,067 --> 01:17:15,943
جسد {\an8}شب گذشته در کمپینگ پیدا شد...

1432
01:17:15,943 --> 01:17:19,113
{\ an8}[استیو] صبح روز بعد از خواب بیدار شدم
در بیمارستان و تلویزیون می رفت

1433
01:17:19,113 --> 01:17:23,701
و خبر با ما فرش شد،

1434
01:17:23,701 --> 01:17:28,998
و اسم من و اسکات اسکرلاک
از المپیا، واشنگتن، درگذشت.

1435
01:17:29,791 --> 01:17:31,292
زخمی که به خود وارد شده.

1436
01:17:32,710 --> 01:17:35,088
و اوه، یه جورایی نگاه کردم و فقط میرم...

1437
01:17:37,256 --> 01:17:39,175
"خدایا شکرت" میدونی.
فقط گفتم: خدایا شکرت.

1438
01:17:41,636 --> 01:17:43,262
تیراندازی به پایان رسید.

1439
01:17:43,888 --> 01:17:48,142
نه تنها پایان تلاش ما،
اما پایان زندگی خاصی که داشتم.

1440
01:17:50,895 --> 01:17:53,189
ما مثل دو دنباله دار بودیم که به هم رسیدیم

1441
01:17:53,189 --> 01:17:57,610
و ما ملاقات کردیم و شروع به پرواز کردیم
از طریق جهان لعنتی

1442
01:17:57,610 --> 01:18:00,905
و ناگهان، بوم!
همه چیز در یک ثانیه از بین می رود.

1443
01:18:00,905 --> 01:18:02,031
رفته است.

1444
01:18:06,244 --> 01:18:09,956
[الن] من این قسمت را دوست دارم
من را به هر طریق ممکن آزمایش کرد.

1445
01:18:11,582 --> 01:18:14,419
داشتم به بچه هایم فکر می کردم
وقتی تیراندازی شروع شد،

1446
01:18:15,086 --> 01:18:17,797
و تعجب می کنم، می دانید،
آیا من کار درستی انجام می دهم

1447
01:18:17,797 --> 01:18:20,800
با انجام این کار
زمانی که بسیاری از مشاغل دیگر وجود دارد

1448
01:18:20,800 --> 01:18:22,510
آیا می توانم در FBI کار کنم؟

1449
01:18:22,510 --> 01:18:24,595
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1450
01:18:25,513 --> 01:18:28,808
[مایک] یک روز نمی گذرد
جایی که شما به آن فکر نمی کنید

1451
01:18:30,143 --> 01:18:34,647
تنها سوال من از او احتمالا این خواهد بود که
"چرا جانت را گرفتی؟"

1452
01:18:36,107 --> 01:18:37,525
و من از مارک تواین نقل قول خواهم کرد،

1453
01:18:37,525 --> 01:18:41,154
و مارک تواین گفت
که هرگز برای مردی آرزوی مرگ نمی کند،

1454
01:18:41,154 --> 01:18:43,698
اما او چند آگهی درگذشت
با لذت فراوان

1455
01:18:46,325 --> 01:18:48,745
[شان] پشیمانی عمده ای که دارم
در این تحقیق

1456
01:18:48,745 --> 01:18:51,581
این واقعیتی است که من هرگز دریافت نکردم
برای نشستن با اسکات

1457
01:18:51,581 --> 01:18:54,667
و با او رو در رو، مرد به مرد صحبت کنید.

1458
01:18:56,711 --> 01:18:59,922
اگر آن شب در وسیله نقلیه بودم،
در مقابل آن خط تعقیب،

1459
01:18:59,922 --> 01:19:02,759
آیا من همان کاری را می کردم که مایک انجام داد،
به پشت آن ون شلیک کنید؟ خیر

1460
01:19:02,759 --> 01:19:06,971
همیشه یک روز دیگر برای گرفتن او وجود دارد.
به طور جدی، همیشه یک روز دیگر وجود دارد.

1461
01:19:06,971 --> 01:19:09,390
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1462
01:19:09,390 --> 01:19:10,475
[کلیک کردن دوربین]

1463
01:19:13,227 --> 01:19:15,438
[سوزان] دلخراش بود
برای کل خانواده

1464
01:19:15,438 --> 01:19:18,149
تقریبا شبیه یک ...
مثل ضربات مضاعف از...

1465
01:19:18,149 --> 01:19:22,236
او چه کار می کرد؟
او به اینجا ختم شد؟"

1466
01:19:23,613 --> 01:19:28,159
پدرم اسکات را می پرستید
و دل شکسته بود

1467
01:19:28,159 --> 01:19:31,788
نه تنها او را از دست دادیم.
ما همچنین کسی را که فکر می کردیم او بود از دست دادیم.

1468
01:19:32,497 --> 01:19:34,665
[پدر اسکات] دلم برایم تنگ شده است
قادر به دوست داشتن او

1469
01:19:35,249 --> 01:19:37,710
دلم برای دوست داشتنش تنگ شده

1470
01:19:38,753 --> 01:19:41,255
و او واقعاً من را دوست داشت.

1471
01:19:41,255 --> 01:19:43,508
من فکر نمی کنم
اصلاً سؤالی در مورد آن وجود دارد.

1472
01:19:43,508 --> 01:19:46,677
و من او را خیلی دوست داشتم.
مهم نیست که او چگونه بود.

1473
01:19:47,178 --> 01:19:50,181
تعداد رازهایی که داشت
در مورد زندگی ای که داشت

1474
01:19:50,181 --> 01:19:51,599
خیلی بزرگ بودند

1475
01:19:52,433 --> 01:19:57,563
که اگر از آن تریلر خارج شده بود،
دستانش را در هوا گذاشت و تسلیم شد

1476
01:19:58,064 --> 01:20:01,442
او باید با آن روبرو می شد
تمام دنیای او

1477
01:20:02,360 --> 01:20:06,364
و من صادقانه معتقدم
که دهه آخر عمرش،

1478
01:20:06,989 --> 01:20:11,369
او داشت انتخاب هایی می کرد که می دانست
قرار بود به بن بست برسند

1479
01:20:14,121 --> 01:20:15,790
[استیون] با من تماس گرفت.

1480
01:20:16,415 --> 01:20:18,918
"اسکاتی درگذشت.
او در دزدی بانک جان باخت.»

1481
01:20:19,418 --> 01:20:22,171
ذهنم بلافاصله به درون رفت،

1482
01:20:22,171 --> 01:20:25,341
او در تلاش بود جلوی سرقت بانک را بگیرد.
او قهرمان می شد."

1483
01:20:25,341 --> 01:20:28,886
{\ an8} و بنابراین من این سوال را پرسیدم. "خب،
چگونه در سرقت بانک مرد؟

1484
01:20:28,886 --> 01:20:32,014
{\ an8}و پاسخ برگشت
که او سارق بانک بود

1485
01:20:32,682 --> 01:20:35,268
انگار قلبم بود
و مغزم منفجر شد

1486
01:20:35,268 --> 01:20:39,605
[استیو] وقتی در زندان بودم،
موستانگ چهار پنج بار به من سر زد.

1487
01:20:39,605 --> 01:20:43,067
او همیشه در سالگرد می آمد،
روز قبل از شکرگزاری

1488
01:20:43,067 --> 01:20:44,735
او همیشه به اسکات فکر می کرد.

1489
01:20:45,945 --> 01:20:49,407
و من نامه ای از خواهرش گرفتم،
گفت که خودکشی کرده

1490
01:20:50,199 --> 01:20:53,661
او فقط نمی توانست واقعیت را تحمل کند
همه چیزهایی که او با آن درگیر بود

1491
01:20:53,661 --> 01:20:55,997
در طول سالها با اسکات و من،

1492
01:20:55,997 --> 01:20:59,834
و ناگهان او مرده است
و من این همه سال در زندان هستم

1493
01:20:59,834 --> 01:21:02,211
و اینکه او آزاد راه می رود.

1494
01:21:02,211 --> 01:21:05,006
مثل این است که او آزاد راه نمی رود
در روح خودش

1495
01:21:05,006 --> 01:21:07,466
من فکر نمی کنم او باور کرد
او آزاد راه می رفت

1496
01:21:08,593 --> 01:21:11,220
{\ an8}[T.J.] استیو مایرز،
که به نمایشنامه های شکسپیر می رفت

1497
01:21:11,220 --> 01:21:12,597
{\ an8}با من و شوهرم.

1498
01:21:13,264 --> 01:21:14,599
{\ an8}او به زندان می‌رود.

1499
01:21:14,599 --> 01:21:16,267
ما مارک بیگینز را داریم.

1500
01:21:16,809 --> 01:21:19,896
آدم حساس شاعر، نوازنده گیتار.

1501
01:21:20,563 --> 01:21:23,357
او به زندان می رود. ذهنم را به هم می زند.

1502
01:21:24,150 --> 01:21:26,819
مردم همیشه می گویند
"اوه، شما آن مرد را در خانه درختی می شناختید؟"

1503
01:21:26,819 --> 01:21:30,406
"تو هالیوود را می شناختی؟"
من می گفتم: "هی، من هالیوود را نمی شناختم."

1504
01:21:30,406 --> 01:21:31,949
من اسکات اسکرلاک را می شناختم.

1505
01:21:34,911 --> 01:21:37,496
[مارک] اسکات و من
چندین بحث در مورد

1506
01:21:37,496 --> 01:21:39,665
"اگه گیرمون بیاد چیکار میکنی؟"

1507
01:21:41,167 --> 01:21:43,586
و او همیشه و همیشه می گفت:

1508
01:21:43,586 --> 01:21:47,173
«من به زندان نمی روم.
من به سمت نور سفید می روم."

1509
01:21:49,634 --> 01:21:51,636
من بیانیه های تاثیر قربانی را خوانده ام

1510
01:21:51,636 --> 01:21:57,516
و برخی عابر بانک و برخی مشتریان
در بانک واقعاً آسیب دیده بودند

1511
01:21:57,516 --> 01:22:02,939
با کل تجربه،
و من از صمیم قلب متاسفم

1512
01:22:02,939 --> 01:22:05,024
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

1513
01:22:07,443 --> 01:22:10,071
[تی جی] اسکات یک تی شرت داشت
که می گفت "آزاد زندگی کن یا بمیر."

1514
01:22:10,571 --> 01:22:14,033
و من فکر می کنم او سال های زیادی را صرف کرد
دریابید که چگونه آزاد زندگی کنید

1515
01:22:15,326 --> 01:22:16,327
اما در نهایت،

1516
01:22:18,079 --> 01:22:20,623
او مرد و آزاد نبود.

1517
01:22:25,628 --> 01:22:26,837
[استیو] پس از مرگش،

1518
01:22:27,338 --> 01:22:29,882
خانه درختی مرد
در عرض یک سال، یک سال و نیم

1519
01:22:29,882 --> 01:22:31,300
خرد شد و افتاد.

1520
01:22:31,801 --> 01:22:36,389
منظورم این خانه درختی و اسکات است
یک روح بودند، جدا نشدنی

1521
01:22:37,098 --> 01:22:38,975
و مرگ اسکات مرگ آن بود.

1522
01:22:41,018 --> 01:22:42,520
و باید اینطور می شد.

1523
01:22:45,648 --> 01:22:49,318
[مارک] پس از آزادی از زندان،
به خانه درختی برگشتم.

1524
01:22:50,236 --> 01:22:51,696
شبیه یک کشتی شکسته بود.

1525
01:22:52,196 --> 01:22:54,740
فقط یک توده الوار بود.

1526
01:22:55,491 --> 01:23:00,162
و من مقداری از خاکستر اسکات را برداشتم
و آنها را پخش کرد و بالاخره خداحافظی کرد.

1527
01:23:03,541 --> 01:23:05,501
[اسکات] من به تازگی تمام کردم
خواندن کل دفتر خاطراتم

1528
01:23:05,501 --> 01:23:07,503
و به نظر می رسد چیزی از گذشته است.

1529
01:23:09,213 --> 01:23:11,340
احساس می کنم آدم کاملا متفاوتی هستم.

1530
01:23:12,883 --> 01:23:14,343
خیلی چیزها برای من اتفاق افتاده است

1531
01:23:14,343 --> 01:23:16,637
که راهی نیست
می توانستم همه آنها را بنویسم.

1532
01:23:19,265 --> 01:23:22,435
انگار ذهنم از بدنم دورتر است
از زمین پایین

1533
01:23:24,478 --> 01:23:26,814
احساس هیجان دارم اما می ترسم.

1534
01:23:30,901 --> 01:23:32,778
زمان شروع های جدید است.

1535
01:23:41,662 --> 01:23:43,664
[در حال پخش موسیقی راک نرم]

1536
01:26:33,209 --> 01:26:34,126
[موسیقی محو می شود]

1537
01:26:34,126 --> 01:26:39,126
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

1538
01:26:34,126 --> 01:26:44,126
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید